Първо Коринтяни 7:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

Това ви казвам, братя, защото времето нататък е късо, та ония, които имат жени, да бъдат като че нямат;

Още версии

Цариградски

Това само казвам, братие, че останалото време е кратко; за това, и тези които имат жени да са като че нямат;

Ревизиран

Това само казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тия, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Новият завет: съвременен превод

Ето какво ще ви кажа, братя и сестри: времето изтича. Отсега нататък онези, които имат жени, трябва да живеят така, сякаш нямат,

Верен

Това казвам, братя, че времето е кратко. Затова отсега нататък тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Това ви казвам, братя: времето, което остава, е кратко, затова онези, които имат жени, да живеят така, сякаш нямат,

Библия ревизирано издание

Само това казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Първо Коринтяни 7:29 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:34

Но Верзелий отговори на царя: много ли ми остава да живея, та да отивам с царя в Иерусалим?

Еклисиаст 6:12

Защото, кой знае, кое е добро за човека в живота, през всички дни на суетния му живот, които той прекарва като сянка? И кой ще каже на човека, какво ще бъде след него под слънцето?

Еклисиаст 9:10

Всичко, що може да върши ръката ти, според силите си върши; защото в гроба, където ще идеш, няма ни работа, ни мислене, ни знание, ни мъдрост.

Йезекиил 7:12

Дойде време, настъпи ден; купувачо, не се радвай, продавачо, не плачи, защото гневът е върху цялото им множество.

Лука 14:20

Третият рече: ожених се, и затова не мога да дойда.

Първо Коринтяни 7:28

Па, ако се и ожениш, няма да съгрешиш; и девица, ако се омъжи, няма да съгреши. Но такива ще имат грижи за плътта, а пък аз ви щадя.

Първо Коринтяни 7:30

и които плачат – като че не плачат; и които се радват – като че се не радват; и които купуват – като че не притежават;

Първо Коринтяни 7:31

и които се ползуват от тоя свят – като да се не ползуват; защото е преходен образът на тоя свят.

Първо Петрово 1:24

Защото „всяка плът е като трева, и всяка човешка слава – като цвят у трева: изсъхна тревата, и цветът ѝ олетя;

Първо Петрово 4:7

Но близо е краят на всичко. И тъй, бъдете благоразумни и бодърствувайте в молитви.

Първо Йоаново 2:17

И светът преминава, и неговите похоти, а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека.