Първо Йоаново 2:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И светът преминава, и неговите похоти, а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Но светът прехожда и неговата похот; а който прави волята Божия във веки пребъдва.

Ревизиран

¹⁷ и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ А светът отминава, заедно с всички страсти, които поражда, но който изпълнява Божията воля, живее вечно.

Верен

¹⁷ И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И светът преминава със своите страсти, а който изпълнява Божията воля, пребъдва за вечни времена.

Библия ревизирано издание

¹⁷ и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Първо Йоаново 2:17 Кръстосани препратки

Псалми 143:10

Който даруваш спасение на царете и избавяш Твоя раб Давида от остър меч.

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Псалми 90:9

Защото ти каза: Господ е мое упование; Всевишния си избрал за твое прибежище;

Притчи 10:25

Както вихър минава, тъй и нечестивецът ще изчезне; а праведникът е върху вечни основи.

Матей 21:31

Кой от двамата изпълни бащината воля? Отговарят Му: първият. Иисус им рече: истина ви казвам, че митарите и блудниците преварват ви в царството Божие;

Матей 24:35

Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.

Матей 7:21

Не всеки, който Ми казва: Господи, Господи! ще влезе в царството небесно, а оня, който изпълнява волята на Моя Отец Небесен.

Марк 3:35

защото, който изпълни волята Божия, той Ми е брат, и сестра, и майка.

Йоан 4:14

а който пие от водата, която Аз ще му дам, той вовеки няма да ожаднее; но водата, която му дам, ще стане в него извор с вода, която тече в живот вечен.

Йоан 6:58

Този е хлябът, слязъл от небето. Не както бащите ви ядоха маната и умряха: който яде тоя хляб, ще живее вовеки.

Йоан 7:17

който иска да върши волята Му, ще разбере, дали учението Ми е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Римляни 12:2

и недейте се съобразява с тоя век, а се преобразявайте чрез обновения ваш ум, та да познавате от опит, коя е благата, угодна и съвършена воля Божия.

Първо Коринтяни 7:31

и които се ползуват от тоя свят – като да се не ползуват; защото е преходен образът на тоя свят.

Колосяни 1:9

Затова и ние от деня, когато чухме това, не преставаме да се молим за вас и да просим, щото вие да имате пълно познание на волята Му във всяка премъдрост и духовно разбиране,

Колосяни 4:12

Поздравява ви вашенецът Епафрас, Иисус Христов раб, който винаги се подвизава за вас в молитвите, за да пребъдете съвършени и изпълнени с всяка воля Божия.

Първо Солуняни 4:3

Тази е волята Божия: да бъдете осветени, да се въздържате от блудство,

Първо Солуняни 5:18

За всичко благодарете; защото такава е спрямо вас волята Божия в Христа Иисуса.

Евреи 10:36

Търпение ви трябва, та, след като изпълните волята Божия, да получите обещаното;

Послание на Яков 4:14

вие, които не знаете, какво ще се случи утре: защото вашият живот какво е? пара, която се явява за малко време, па изчезва.

Първо Петрово 1:5

които с Божия сила чрез вяра сте пазени за спасение, готово да се открие в последно време.

Първо Петрово 4:2

та през останалото в плът време да живее не вече по човешки похоти, а по воля Божия.