Йезекиил 7:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Дойде време, настъпи ден; купувачо, не се радвай, продавачо, не плачи, защото гневът е върху цялото им множество.

Цариградски

¹² Времето дойде, денят се приближи: Да се не радва който купува, И да не плаче който продава; Защото има гняв върх всичкото им множество.

Ревизиран

¹² Времето дойде, денят наближи; Който купува да се не радва; И който продава да не жали; Защото има гняв върху цялото това множество.

Верен

¹² Времето идва, денят наближи. Да не се радва, който купува, и да не се натъжава, който продава, защото ярост има върху цялото им множество.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Времето дойде! Денят настъпи! Не се радвай ти, който купуваш, не плачи ти, който продаваш, защото гневът е върху цялото им множество.

Библия ревизирано издание

¹² Времето дойде, денят наближи; който купува, да не се радва; и който продава, да не жали; защото има гняв върху цялото това множество.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Времето дойде, денят наближи; който купува, да не се радва; и който продава, да не жали; защото има гняв върху цялото това множество.

Йезекиил 7:12 Кръстосани препратки

Притчи 20:14

„Лошо е, лошо е“, казва купувачът, а кога отмине, хвали се.

Исаия 21:12

Вардачът отговаря: наближава утро, но е още нощ. Ако настойчиво питате, обърнете се и дойдете.

Йеремия 7:20

Затова тъй казва Господ Бог: ето, излива се Моят гняв и Моята ярост върху това място, върху люде и върху добитък, върху полски дървета и върху земни плодове, ще се запали и не ще угасне.

Йезекиил 12:23

Затова кажи им: тъй казва Господ Бог: ще унищожа тая поговорка, и не ще употребяват вече такава поговорка у Израиля; но кажи им: близки са дните и изпълнянето на всяко пророческо видение.

Йезекиил 30:3

Защото близък е денят, да, близък е денят Господен, ден мрачен; часът на народите иде.

Йезекиил 7:10

Ето денят! ето дойде, настъпи напастта! жезълът покара, гордостта напъпи.

Йоил 1:15

О, какъв ден! защото денят Господен е близо: като опустошение от Всемоидния ще дойде той.

Софония 1:14

Близо е великият ден Господен, близо – и твърде бърза: вече се чува гласът на деня Господен. Горчиво ще завика тогава и най-храбрият!