Първо Йоаново 3:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

Недейте се чуди, братя мои, ако светът ви мрази.

Още версии

Цариградски

Недейте се чуди, братие мои, ако светът ви ненавижда.

Ревизиран

Недейте се чуди, братя, ако светът ви мрази.

Новият завет: съвременен превод

Не се учудвайте, братя и сестри, ако хората от света ви мразят.

Верен

Не се чудете, братя, ако светът ви мрази.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не се чудете, братя мои, ако светът ви мрази.

Библия ревизирано издание

Недейте се чуди, братя, ако светът ви мрази.

Първо Йоаново 3:13 Кръстосани препратки

Притчи 29:27

Неправеден човек е гнусота за праведниците, а гнусота за нечестивеца е оня, който ходи по правия път.

Еклисиаст 5:8

а предимството на страната изцяло е царят, който се грижи за страната.

Матей 10:22

и ще бъдете мразени от всички заради Моето име, но, който претърпи докрай, ще бъде спасен.

Матей 24:9

Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име.

Марк 13:13

И ще бъдете мразени от всички, заради Моето име; а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

Лука 21:17

и ще бъдете мразени от всички, заради Моето име;

Лука 6:22

Блажени ще бъдете, кога ви намразят човеците, кога ви отлъчат и похулят и изхвърлят името ви, като лошо, заради Сина Човечески.

Йоан 16:2

Ще ви изгонят от синагогите; настъпва дори време, когато всякой, който ви убие, ще мисли, че принася Богу служба.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света.

Йоан 17:14

Аз им предадох Твоето слово, и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Йоан 3:7

Недей се чуди, задето ти казах: вие трябва да се родите свише.

Йоан 7:7

Светът вас не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствувам за него, че делата му са лоши.

Деяния 3:12

Като видя това Петър, каза към народа: мъже израилтяни, какво се чудите на това, или какво сте се вгледали в нас, като че ли със своя сила или благочестие сме направили тоя да ходи?

Римляни 8:7

защото плътското мъдруване е вражда против Бога: на закона Божий то се не покорява, нито пък може.

Второ Тимотей 3:12

Па и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Иисуса, ще бъдат гонени.

Послание на Яков 4:4

Прелюбодейци и прелюбодейки! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? Който, прочее, поиска да бъде приятел на света, враг става на Бога.

Откровение 17:7

И каза ми Ангелът: какво се чудиш? Аз ще ти кажа тайната на жената и на тоя звяр, който я носи и има седем глави и десет рога.