Еклисиаст 5:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ а предимството на страната изцяло е царят, който се грижи за страната.

Цариградски

⁸ Ако видиш насилие на сиромаха, И разграбване на съдбата и на правдата в областта, Да се не почудиш за това нещо; Защото над високия по-висок надзирава, И над тях има най-висок.

Ревизиран

⁸ Ако видиш, че сиромахът се угнетява, И че правосъдието и правдата в държавата се изнасилват, Да се не почудиш на това нещо; Защото над високия надзирава по-висок, И над тях има по-високи.

Верен

⁸ Ако видиш угнетяване на бедния и изкривяване на правосъдието и правдата в страната, не се учудвай на това нещо; защото над високия служител надзирава друг по-висок, а над тях има още по-високи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ При все това предимство за една страна е цар, който полага грижи за нея.

Библия ревизирано издание

⁸ Ако видиш, че сиромахът е онеправдаван и че правосъдието и правдата в държавата се изопачават, не се чуди на това; защото над високопоставения надзирава по-високопоставен и над тях има още по-високопоставени.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Ако видиш, че в някоя област се угнетява сиромахът и че правосъдието и правдата се изопачават, да не се почудиш на това нещо; защото над високопоставения стои по-високопоставен, а над тях – още по-високопоставен.

Еклисиаст 5:8 Кръстосани препратки

Второ Летописи 26:10

Съгради кули и в пустинята, и изкопа много кладенци, понеже той имаше много добитък, както в низините, тъй и в равнината, и земеделци и градинари по планините и на Кармил, понеже обичаше земеделието.

Йов 24:23

А Той му дава всичко за безопасност, и той на това се обляга и Неговите очи виждат техните пътища.

Псалми 12:5

да не каже врагът ми: „надвих му“. Да се не зарадват гонителите ми, ако се поклатя.

Псалми 55:9

У Тебе са изброени моите скитания; тури сълзите ми в съд при Тебе – не са ли те в Твоята книга?

Псалми 82:1

Песен. Псалом Асафов.

Псалми 95:3

разгласяйте между народите славата Му, по всички племена – чудесата Му;

Притчи 22:16

Който уврежда сиромаха, за да умножи богатството си, и който дава на богатия, – ще осиромашее.

Притчи 24:12

Ще кажеш ли: ето, ние не знаехме това? А Оня, Който изпитва сърцата, нима не знае? Оня, Който бди над душата ти, знае това и ще отдаде на човека според делата му.

Притчи 8:17

Обичам, които мене обичат, и които ме търсят, ще ме намерят;

Еклисиаст 3:16

И още видях под слънцето: място за съд, а там – беззаконие; място за правда, а там – неправда.

Еклисиаст 4:1

Обърнах се и видях всякакви угнетения, които стават под слънцето; и ето, сълзите на угнетените, а утешител нямат: силата е в ръцете на потисниците им, а те утешител нямат.

Еклисиаст 5:9

Който обича сребро, на сребро няма да се насити, и кой го обича богатство, той няма полза от това. И това е суета!

Еклисиаст 7:7

Притеснявайки другите, мъдрият става глупав, а подаръците развалят сърцето.

Еклисиаст 8:9

Всичко това видях, и обръщах сърцето си към всяка работа, що се върши под слънцето. Бива време, кога човек господарува над човека за своя вреда.

Исаия 10:12

И тогава, кога Господ извърши всичкото Си дело на планина Сион и в Иерусалим, ще каже: ще погледна плода от горделивото сърце на царя асирийски и пустославието на високо дигнатите му очи.

Исаия 3:15

защо притеснявате народа Ми и угнетявате сиромасите? казва Господ, Господ Саваот.

Исаия 37:36

Тогава излезе Ангел Господен, и погуби в асирийския стан сто осемдесет и пет хиляди души. На сутринта станаха, и ето, всички – мъртви тела.

Исаия 5:7

Лозе на Господа Саваота е домът Израилев, а мъжете на Иуда – обичен Негов сад. И чака Той правосъдие, но ето – кръвопролитие; чака правда – и ето – писък.

Исаия 57:15

Защото тъй казва Високият и Превъзвишеният, вечно Живеещият, – Светий е Неговото име: Аз живея в небесната височина и в светилището, също и със съкрушените и смирените духом, за да оживявам духа на смирените и да оживявам сърцата на съкрушените.

Йезекиил 18:18

А баща му, понеже е жестоко притеснявал, брата ограбвал и вършил недобро сред народа си, ето – той ще умре поради своето беззаконие.

Амос 5:12

Защото Аз зная, колко многобройни са вашите престъпления, и колко тежки са вашите грехове; вие сте врагове на правия, вземате подкуп и изопачавате в съда делата на сиромасите.

Амос 6:12

Тичат ли коне по скала? Може ли се разора тя с волове? Вие пък превръщате правосъдието в отрова, а плода на правдата – в горчило,

Михей 2:9

Жените на Моя народ вие гоните от приятните им къщи; на децата им отнехте завинаги Моята украса.

Захария 8:6

Тъй казва Господ Саваот: ако това в очите на останалия народ ще се покаже чудно в тия дни, нима то е чудно и в Моите очи? казва Господ Саваот.

Малахия 3:5

И ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодеи, и на ония, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемника, притесняват вдовица и сираче и отблъсват пришълец, и от Мене се не боят, казва Господ Саваот.

Лука 1:32

Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и ще Му даде Господ Бог престола на отца Му Давида;

Лука 1:35

Ангелът ѝ отговори и рече: Дух Светии ще слезе върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; затова и Светото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Син Божий.

Лука 1:76

И ти, младенецо, ще се наречеш пророк на Всевишния, понеже ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш Неговите пътища,

Деяния 12:23

Но изведнъж Ангел Господен го порази, задето не въздаде Богу слава; и той, изяден от червеи, умря.

Римляни 11:33

О, каква бездна богатство, премъдрост и знание у Бога! Колко са непостижими Неговите съдби и неизследими Неговите пътища!

Послание на Яков 2:13

Защото съдът ще бъде безмилостен за оногова, който не е показал милост: милостта бива похвалявана на съда.

Първо Петрово 4:12

Възлюбени! не се чудете на огненото изкушение, що се праща вам за изпитание, като на случка, странна за вас;

Първо Йоаново 3:13

Недейте се чуди, братя мои, ако светът ви мрази.