Първо Йоаново 3:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Недейте се чуди, братя мои, ако светът ви мрази.

Още версии

Цариградски

¹³ Недейте се чуди, братие мои, ако светът ви ненавижда.

Ревизиран

¹³ Недейте се чуди, братя, ако светът ви мрази.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Не се учудвайте, братя и сестри, ако хората от света ви мразят.

Верен

¹³ Не се чудете, братя, ако светът ви мрази.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Не се чудете, братя мои, ако светът ви мрази.

Първо Йоаново 3:13 Кръстосани препратки

Йоан 17:14

Аз им предадох Твоето слово, и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Лука 21:17

и ще бъдете мразени от всички, заради Моето име;

Послание на Яков 4:4

Прелюбодейци и прелюбодейки! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? Който, прочее, поиска да бъде приятел на света, враг става на Бога.

Второ Тимотей 3:12

Па и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Иисуса, ще бъдат гонени.

Марк 13:13

И ще бъдете мразени от всички, заради Моето име; а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

Римляни 8:7

защото плътското мъдруване е вражда против Бога: на закона Божий то се не покорява, нито пък може.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света.

Йоан 7:7

Светът вас не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствувам за него, че делата му са лоши.

Лука 6:22

Блажени ще бъдете, кога ви намразят човеците, кога ви отлъчат и похулят и изхвърлят името ви, като лошо, заради Сина Човечески.

Матей 24:9

Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име.

Матей 10:22

и ще бъдете мразени от всички заради Моето име, но, който претърпи докрай, ще бъде спасен.

Еклисиаст 5:8

а предимството на страната изцяло е царят, който се грижи за страната.

Деяния 3:12

Като видя това Петър, каза към народа: мъже израилтяни, какво се чудите на това, или какво сте се вгледали в нас, като че ли със своя сила или благочестие сме направили тоя да ходи?

Йоан 16:2

Ще ви изгонят от синагогите; настъпва дори време, когато всякой, който ви убие, ще мисли, че принася Богу служба.

Йоан 3:7

Недей се чуди, задето ти казах: вие трябва да се родите свише.

Откровение 17:7

И каза ми Ангелът: какво се чудиш? Аз ще ти кажа тайната на жената и на тоя звяр, който я носи и има седем глави и десет рога.

Притчи 29:27

Неправеден човек е гнусота за праведниците, а гнусота за нечестивеца е оня, който ходи по правия път.