Първо Йоаново 3:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Не се учудвайте, братя и сестри, ако хората от света ви мразят.

Още версии

Цариградски

¹³ Недейте се чуди, братие мои, ако светът ви ненавижда.

Ревизиран

¹³ Недейте се чуди, братя, ако светът ви мрази.

Верен

¹³ Не се чудете, братя, ако светът ви мрази.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Не се чудете, братя мои, ако светът ви мрази.

Библия ревизирано издание

¹³ Недейте се чуди, братя, ако светът ви мрази.

Първо Йоаново 3:13 Кръстосани препратки

Йоан 17:14

Аз им дадох твоето слово, но светът ги мразеше, защото не му принадлежаха, така както не му принадлежа и аз.

Лука 21:17

Всички ще ви мразят, защото сте мои последователи.

Послание на Яков 4:4

Вие, неверни на Бога хора, не знаете ли, че да обичаш света означава да мразиш Бога и всеки, който иска да е приятел със света, става враг на Бога?

Второ Тимотей 3:12

Всъщност всички, които искат да живеят като последователи на Христос Исус, ще бъдат преследвани.

Марк 13:13

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Римляни 8:7

Умът, управляван от недуховната човешка природа, е против Бога, защото не се покорява и не може да се покори на Божия закон

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Йоан 7:7

Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.

Лука 6:22

Благословени сте, когато хората ви ненавиждат, отлъчват от обществото, обиждат и злословят името ви заради Човешкия Син.

Матей 24:9

По онова време хората ще ви предават на изтезания и ще ви убиват, и ще бъдете мразени от всички народи заради това, че сте мои последователи.

Матей 10:22

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Деяния 3:12

Като видя това, Петър им каза: „Израелтяни, защо се чудите на станалото и сте се втренчили в нас така, като че ли ние с нашата сила и набожност излекувахме този човек и той проходи?

Йоан 16:2

Ще ви изхвърлят от синагогите. Ще дойде време, когато ще ви убиват с мисълта, че служат на Бога.

Йоан 3:7

Не се учудвай, че ти казах: «Трябва да се родите отново.»

Откровение 17:7

а ангелът ми каза: „Защо се чудиш? Ще ти разкрия тайната на жената и на звяра, който е възседнала — звяра със седемте глави и десетте рога.