Матей 26:41 - Библия синодално издание (1982 г.) Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта – немощна. Още версииЦариградски Будни бъдете и молете се, да не би в изкушение да влезете; духът е бодър, а плътта е немощна. Ревизиран Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото - немощно. Новият завет: съвременен превод Бъдете нащрек и се молете, за да не се поддадете на изкушение. Духът ви иска да извърши онова, което е правилно, но тялото ви е слабо.“ Верен Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, но плътта – немощна. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Стойте будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта – немощна.“ Библия ревизирано издание Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото – немощно. |
И тъй, бъдете будни, защото не знаете ни деня, ни часа, когато ще дойде Син Човеческий.
Тогава им казва Иисус: душата Ми е прескръбна до смърт; останете тук и бъдете будни с Мене.
и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия; защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин.
Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта – немощна.
и прости нам греховете ни, защото и сами ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.
и тъй, бъдете будни във всяко време и се молете, за да можете избягна всичко онова, което има да стане, и да се изправите пред Сина Човечески.
а това, що падна на камък, са ония, които, кога чуят словото, с радост го приемат, ала нямат корен и временно вярват, а във време на изкушение отстъпват;
Онова, което законът не можеше да извърши, понеже беше безсилен поради плътта, Бог извърши, като изпрати Своя Син в плът, подобна на плътта на греха, да се принесе в жертва за грях, и Той осъди греха в плътта,
Друго изкушение вас не е постигнало, освен човешко; верен е обаче Бог, Който не ще остави да бъдете изкушени повече от силата ви, а заедно с изкушението ще даде и изход, за да можете да търпите.
но изнурявам и поробвам тялото си, да не би, като проповядвам на другите, сам негоден да стана.
с всяка молитва и просба молете се духом във всяко време и старайте се за същото това с всяко постоянство и молба за всички светии
Бъдете трезвени, бъдете бодри, защото вашият противник, дяволът, като рикащ лъв обикаля и търси кого да глътне;
то Господ знае, как да избавя благочестивите от напасти, а неправедниците да държи в мъки за съдния ден,
(Ето, Аз ида като крадец: блажен е, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, и да се не виждат срамотите му.)
Понеже ти запази словото на търпението Ми, и Аз ще те запазя от часа на изкушението, който има да дойде върху цялата вселена, За да изкуси живеещите на земята.