Първо Коринтяни 9:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ но изнурявам и поробвам тялото си, да не би, като проповядвам на другите, сам негоден да стана.

Още версии

Цариградски

²⁷ но уморявам тялото си и порабощавам го, че като проповядвам на другите да не би да остана аз отхвърлен.

Ревизиран

²⁷ но уморявам тялото си и го поробвам, да не би, като съм проповядвал на другите, сам аз да стана неодобрен.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Изтощавам и подчинявам тялото си, за да не стане така, че проповядвайки на други, аз самият да бъда отхвърлен от Бога.

Верен

²⁷ а уморявам тялото си и го поробвам, да не би проповядвайки на другите, аз самият да стана неодобрен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ но изнурявам тялото си и се отнасям с него като с роб, за да не би като проповядвам на другите, сам да отпадна.

Първо Коринтяни 9:27 Кръстосани препратки

Римляни 8:13

защото, ако живеете по плът, ще умрете; но, ако чрез духа умъртвявате деянията на тялото, ще бъдете живи,

Първо Коринтяни 9:25

Всеки, който се подвизава, от всичко се въздържа: те – за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Колосяни 3:5

И тъй, умъртвете земните си членове, сиреч пороците: блудство, нечистота, страст, лоша похот и користолюбието, което е идолослужение.

Първо Петрово 2:11

Възлюбени! Моля ви, като пришълци и странници, да отбягвате от плътските похоти, що воюват против душата,

Първо Коринтяни 8:13

Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си.

Лука 9:25

Защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а себе си погуби, или повреди?

Второ Тимотей 2:22

Отбягвай също и младежки похоти и стреми се към правда, вяра, любов и мир с ония, които призовават Господа от чисто сърце.

Второ Коринтяни 11:27

в труд и мъка, често в бдение, в глад и жажда, често в пост, на студ и в голота.

Второ Петрово 2:15

те оставиха правия път и се заблудиха, като тръгнаха по стъпките на Восоровия син Валаама, който обикна неправедна заплата,

Йеремия 6:30

ще ги нарекат отхвърлено сребро, защото Господ ги отхвърли.

Псалми 50:16

Избави ме от кръвнина, Боже, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвали Твоята правда.

Деяния 1:25

да приеме жребието на тая служба и на апостолството, от което отпадна Иуда, за да отиде на своето място.

Лука 18:5

но, понеже тая вдовица ми не дава мира, ще я защитя, та да не дохожда вече да ми додява.

Изход 37:22

ябълчиците и вейките им излизаха от него; той бе ше изкован цял-целеничък от чисто злато.