Матей 26:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Бъдете нащрек и се молете, за да не се поддадете на изкушение. Духът ви иска да извърши онова, което е правилно, но тялото ви е слабо.“

Още версии

Цариградски

⁴¹ Будни бъдете и молете се, да не би в изкушение да влезете; духът е бодър, а плътта е немощна.

Ревизиран

⁴¹ Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото - немощно.

Верен

⁴¹ Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, но плътта – немощна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Стойте будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта – немощна.“

Библия ревизирано издание

⁴¹ Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото – немощно.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта – немощна.

Матей 26:41 Кръстосани препратки

Матей 24:42

Така че, бъдете готови, защото не знаете деня, в който ще дойде вашият Господ.

Матей 25:13

Винаги бъдете готови, защото не знаете нито деня, нито часа, когато Човешкият Син ще дойде.

Матей 26:38

Каза им: „Душата ми се раздира от скръб. Останете тук и бъдете нащрек заедно с мен.“

Матей 6:13

И не ни изправяй пред изкушение, а ни избави от лукавия.»

Марк 14:38

Стойте будни и се молете да не бъдете изкушени. Духът ви иска да извърши това, което е правилно, но тялото ви е слабо“.

Лука 11:4

Прости греховете ни, защото и ние прощаваме на всеки, който ни причинява зло. И не ни изправяй пред изкушение.»“

Лука 21:36

Затова винаги бъдете нащрек и се молете да можете да избегнете всичко, което ще се случи, и да застанете пред Човешкия Син.“

Лука 22:40

Когато стигна до мястото, той им каза: „Молете се да не бъдете изкушени.“

Лука 22:46

„Защо спите?“ — попита ги той. „Станете и се молете да не бъдете изкушени.“

Лука 8:13

Семената, паднали върху каменистата почва, са хората, които чуват Божието слово, приемат го с радост и за известно време имат вяра. Но нямат корени и щом дойдат изпитания, губят вярата си и обръщат гръб на Бога.

Римляни 8:3

Бог извърши това, което законът на Моисей, загубил силата си чрез нашата човешка природа, не можа. Като изпрати на земята собствения си Син, който прие тяло, подобно на нашите човешки тела, с които грешим, за да плати за греха, Бог осъди греха чрез това тяло.

Първо Коринтяни 10:13

Когато сте подложени на изпитание, помнете, че и други са били изпитани по същия начин. Но Бог държи на думата си. Той няма да позволи изпитанието пред вас да е по-голямо, отколкото можете да понесете, и заедно с изпитанието ще ви посочи и изход, за да можете да устоите.

Първо Коринтяни 16:13

Бъдете нащрек. Бъдете твърди във вярата. Бъдете смели и силни.

Първо Коринтяни 9:27

Изтощавам и подчинявам тялото си, за да не стане така, че проповядвайки на други, аз самият да бъда отхвърлен от Бога.

Галатяни 5:24

Тези, които принадлежат на Христос Исус, са разпънали грешната си природа с нейните страсти и желания.

Ефесяни 6:18

Молете се в Духа по всяко време с всяка молитва и искайте всичко, от което се нуждаете. За да извършите това, винаги бъдете нащрек и никога не преставайте да се молите за всички Божии хора.

Първо Петрово 4:7

Наближава краят на всички неща, затова бъдете благоразумни и водете дисциплиниран живот, за да можете да се молите.

Първо Петрово 5:8

Бъдете с бистър ум и стойте нащрек, защото врагът ви, дяволът, като ревящ лъв обикаля наоколо, търсейки кого да погълне.

Второ Петрово 2:9

Всичко това показва, че Господ знае как да избави благочестивите, когато са в беда, и как да държи неправедните наказани до деня на съда —

Откровение 16:15

„Чуйте! Ще дойда неочаквано, както идва крадец. Благословен е онзи, който е нащрек и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат хората онова, което се срамува да покаже пред другите.“

Откровение 3:10

Ти изпълни заповедта ми търпеливо да понасяш и затова аз на свой ред ще те пазя в часа на изпитание, който ще дойде за целия свят, за да изпита живеещите на земята.