Матей 26:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ И дохожда при учениците и ги намира да спят, и казва на Петра: толкоз ли не можахте един час да стоите будни с Мене?

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И идва при учениците, та ги намерва заспали, и казва на Петра: Така ли не можахте един час да постоите будни с мене?

Ревизиран

⁴⁰ Дохожда при учениците, намира ги заспали, и казва на Петра: Как! не можахте ли ни един час да бдите с Мене?

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ След това се върна при учениците си и ги завари заспали. Той каза на Петър: „Нима не можахте един час да останете нащрек заедно с мен?

Верен

⁴⁰ И дойде при учениците и ги намери заспали, и каза на Петър: Как! Не можахте ли поне един час да бдите с Мен?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ И се върна при учениците, и ги намери да спят, и каза на Петър: „Толкова ли не можахте един час да стоите будни с Мене?

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Дойде при учениците и ги намери заспали, и каза на Петър: Не можахте ли поне един час да бдите с Мене?

Матей 26:40 Кръстосани препратки

Трето Царе 20:11

Израилският цар отговори и рече: кажете: да се не хвали оня, който се опасва, като оня, който се разпасва.

Песен на песните 5:2

Възлюбената. Заспала съм, но сърцето ми е будно; ето, гласът на моя възлюбен, който чука: отвори ми, сестро, моя мила, моя гълъбице, моя съвършена! защото главата ми е цяла с роса покрита, и къдрите ми – с нощна влага.

Матей 25:5

и понеже младоженецът се бавеше, всички задрямаха и заспаха.

Матей 26:35

Петър Му казва: ако потрябва дори и да умра с Тебе, няма да се отрека от Тебе. Същото рекоха и всички ученици.

Матей 26:38

Тогава им казва Иисус: душата Ми е прескръбна до смърт; останете тук и бъдете будни с Мене.

Матей 26:41

Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта – немощна.

Матей 26:43

А като дойде, намира ги пак да спят, понеже очите им бяха натегнали.

Марк 14:37

Дохожда, и ги намира, че спят, и казва на Петра: Симоне, спиш ли? не можа ли един час да постоиш буден?

Лука 22:45

Като стана от молитва, дойде при учениците и ги намери заспали от тъга;

Лука 9:32

А Петра и ония, които бяха с Него, бе налегнал сън; но, като се събудиха, видяха славата Му и двамата мъже, които стояха с Него.

Съдии 9:33

а сутринта, по изгрев-слънце, стани рано и пристъпи към града; и когато той и народът, който е с него, излязат срещу тебе, тогава прави с тях, що ти ръка може.