Йов 4:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

А сега нещастието дойде до тебе, и ти изнемощя; допря до тебе, и ти падна духом.

Цариградски

А сега дойде това на тебе, и ти е дотегнало: Докача те, и смутил си се.

Ревизиран

А сега <това> дойде на тебе, и ти е дотегнало; Допира те, и смутил си се.

Верен

А сега това те връхлетя и ти дотяга; докосва се до теб и се смущаваш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А сега, когато дойде твоят ред, ти изнемощя; страданието се допря до тебе и ти отпадна духом.

Библия ревизирано издание

А сега това те сполетя и ти е дотегнало; допира те и си се смутил.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А сега това те сполетя, и ти се отчая; достигна те, и се сломи.

Йов 4:5 Кръстосани препратки

Йов 1:11

но я простри ръка и се допри до всичко, що е негово, ще ли Те благослови?

Йов 19:21

Смилете се, смилете се над мене, вие, приятели мои, – защото ръката Божия се допря до мене.

Йов 2:5

но я простри ръка и се допри до костите му и плътта му, – ще ли Те благослови?

Йов 4:4

твоите думи са изправяли падащия, и си укрепял отмалели колене.

Йов 6:14

Към страдалеца трябва да има съжаление от приятеля му, стига само да не е престанал да се бои от Вседържителя.

Псалми 30:8

Ще се радвам и ще се веселя за Твоята милост, защото Ти погледна на злочестието ми, узна скръбта на душата ми,

Притчи 24:10

Ако в злочест ден си се показал слаб, скудна ти е силата.

Второ Коринтяни 4:1

Поради това, като имаме по милост Божия това служение, не падаме духом;

Второ Коринтяни 4:16

Затова ние не падаме духом; макар външният ни човек и да тлее, но вътрешният от ден на ден се подновява.

Евреи 12:3

Помислете, прочее, за Оногова, Който претърпя от грешниците такова над Себе Си поругание, та да ви не дотегне, и да не отпаднете душевно.

Евреи 12:5

и сте забравили увещанието, което вам като на синове говори: „сине мой, не презирай наказанието от Господа и не отпадай духом, кога те изобличава.