Второ Коринтяни 4:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Затова ние не падаме духом; макар външният ни човек и да тлее, но вътрешният от ден на ден се подновява.

Още версии

Цариградски

¹⁶ За това не ни дотегнува; но ако и да тлее външният наш человек, вътрешният обаче всеки ден се подновява.

Ревизиран

¹⁶ Затова ние не се обезсърчаваме; но ако и да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Ето защо ние не се отчайваме и въпреки че външно стареем и отслабваме, вътрешно се подновяваме с всеки изминал ден.

Верен

¹⁶ Затова ние не се обезсърчаваме; но дори и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Затова не се обезсърчаваме и макар външно като хора да отиваме към своя край, вътрешно се обновяваме от ден на ден,

Библия ревизирано издание

¹⁶ Затова ние не се обезсърчаваме; но ако и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

Второ Коринтяни 4:16 Кръстосани препратки

Псалми 51:10

Аз пък съм в Божия дом като зеленееща се маслина, и се уповавам на милостта Божия навеки.

Исаия 40:29

Той дава сила на уморения и дарува якост на изнемощелия.

Исаия 40:31

а които се надяват на Господа, ще подновят силата си: ще дигнат криле като орли, ще припнат и не ще се отрудят, ще отидат и не ще се уморят.

Йеремия 45:3

ти казваш: „горко ми! защото Господ притури скръб към болката ми; аз изнемогнах от въздишки, и покой не намирам“.

Лука 11:3

насъщния ни хляб давай ни всеки ден;

Римляни 12:2

и недейте се съобразява с тоя век, а се преобразявайте чрез обновения ваш ум, та да познавате от опит, коя е благата, угодна и съвършена воля Божия.

Римляни 7:22

Защото с вътрешния си човек намирам услада в закона Божий,

Първо Коринтяни 15:58

И тъй, братя мои възлюбени, бъдете твърди, непоколебими и напредвайте винаги в делото Господне, като знаете, че трудът ви не е напразен пред Господа.

Второ Коринтяни 12:15

На драго сърце ще жертвувам и сам ще се пожертвувам за душите ви, при всичко, че, обичайки вас извънмерно, съм помалко обичан от вас.

Второ Коринтяни 4:1

Поради това, като имаме по милост Божия това служение, не падаме духом;

Ефесяни 3:16

да ви даде, по богатството на славата Си, крепко да се утвърдите чрез Духа Му във вътрешния човек,

Ефесяни 4:23

да се обновите с духа на своя ум

Колосяни 3:10

и се облякохте в новия, който се обновява в познанието, по образа на своя Създател,

Тит 3:5

Той ни спаси не поради делата на праведност, що ние извършихме, а по Своята милост, чрез банята на възраждането и обновата от Духа Светаго,

Първо Петрово 3:4

а вътрешно – скритият човек на сърцето в нетленната красота на кроткия и тих дух, което е драгоценно пред Бога.

Първо Петрово 4:14

Ако ви корят за име Христово, блажени сте, защото Духът на славата и Духът Божий почива върху вас. От тяхна страна Той бива хулен, а от ваша – прославян.