Йов 6:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Към страдалеца трябва да има съжаление от приятеля му, стига само да не е престанал да се бои от Вседържителя.

Цариградски

¹⁴ На оскърбения трябва съжаление от приятеля му; Но той е оставил страха на Всесилнаго.

Ревизиран

¹⁴ На оскърбения <трябва да се покаже> съжаление от приятеля му, Даже ако той е оставил страха от Всемогъщия.

Верен

¹⁴ На наскърбения трябва съжаление от приятеля му, иначе ще остави страха от Всемогъщия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Към падналия духом трябва да се оказва милост от приятеля му, макар той да е престанал да се бои от Всемогъщия.

Библия ревизирано издание

¹⁴ На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му даже ако той е изоставил страха от Всемогъщия.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му, даже ако той е изоставил страха от Всемогъщия.

Йов 6:14 Кръстосани препратки

Битие 20:11

Авраам рече: помислих, че в това място няма страх Божий, и че ще ме убият за жена ми;

Йов 1:5

Когато се завършваха дните на гощавките, Иов пращаше за тях, та ги освещаваше и, като ставаше заран рано, принасяше всесъжения по броя на всички тях (и един телец за грях за душите им). Защото Иов казваше: може би синовете ми са съгрешили и похулили Бога в сърцето си. Тъй правеше Иов през всички такива дни.

Йов 15:4

Ти пък забрави и страха и за малко нещо смяташ речта към Бога.

Йов 16:5

подкрепял бих ви с езика си и с движение на устните си бих утешавал.

Йов 19:21

Смилете се, смилете се над мене, вие, приятели мои, – защото ръката Божия се допря до мене.

Притчи 17:17

Приятел обича във всяко време и като брат ще се яви във време на злочестина.

Притчи 25:19

Каквото е строшен зъб и разслабена нога, такова е надеждата на безнадежден (човек) в злочест ден.

Захария 7:9

тъй говори тогава Господ Саваот: извършвайте съд праведен и струвайте милост и състрадание всеки към брата си;

Лука 23:40

А другият, като заговори, мъмреше тогова и казваше: та и от Бога ли се не боиш ти, когато и сам си осъден на същото?

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват, и плачете с ония, които плачат.

Първо Коринтяни 12:26

И кога страда един член, страдат с него всички членове; кога се слави един член, радват се с него всички членове.

Второ Коринтяни 11:29

Кой изнемогва, та не изнемогвам и аз? Кой се съблазнява, та аз се не разпалям?

Галатяни 6:2

Понасяйте един другиму теготите, и така изпълнете закона Христов.

Евреи 13:3

Помнете затворниците, като да сте с тях затворени, и страдащите, понеже и сами сте в тяло.