Йов 6:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му, даже ако той е изоставил страха от Всемогъщия.

Цариградски

¹⁴ На оскърбения трябва съжаление от приятеля му; Но той е оставил страха на Всесилнаго.

Ревизиран

¹⁴ На оскърбения <трябва да се покаже> съжаление от приятеля му, Даже ако той е оставил страха от Всемогъщия.

Верен

¹⁴ На наскърбения трябва съжаление от приятеля му, иначе ще остави страха от Всемогъщия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Към падналия духом трябва да се оказва милост от приятеля му, макар той да е престанал да се бои от Всемогъщия.

Библия ревизирано издание

¹⁴ На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му даже ако той е изоставил страха от Всемогъщия.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Към страдалеца трябва да има съжаление от приятеля му, стига само да не е престанал да се бои от Вседържителя.

Йов 6:14 Кръстосани препратки

Битие 20:11

И каза Авраам: Помислих си: Няма страх от Бога на това място и ще ме убият поради жена ми.

Йов 1:5

И когато се изреждаха дните на угощенията, Йов пращаше за чадата си и ги освещаваше, като ставаше рано сутрин и принасяше всеизгаряния според броя на всички тях; защото Йов си мислеше: Да не би синовете ми да са съгрешили и да са похулили Бога в сърцата си. Така правеше Йов постоянно.

Йов 15:4

Наистина ти унищожаваш страха от Бога и за малко нещо смяташ молитвата пред Него.

Йов 16:5

Но аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би ви облекчила.

Йов 19:21

Смилете се над мене, смилете се над мене, вие, приятели мои! Защото ръката Божия се допря до мене.

Притчи 17:17

Приятел обича всякога и е роден брат във време на нужда.

Притчи 25:19

Доверие към неверен човек в усилно време е като счупен зъб и изкълчена нога.

Захария 7:9

Така е говорил Господ на силите, като е рекъл: Съдете справедливо и показвайте милост и състрадание всеки към брат си;

Лука 23:40

А другият в отговор го смъмри, като каза: И от Бога ли не се боиш ти, който си под същото осъждение?

Римляни 12:15

Радвайте се с онези, които се радват; плачете с онези, които плачат.

Първо Коринтяни 12:26

И когато една част страда, всичките части страдат с нея; или ако се слави една част, всичките части се радват заедно с нея.

Второ Коринтяни 11:29

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

Галатяни 6:2

Един на друг теготите си носете, и така изпълнявайте Христовия закон.

Евреи 13:3

Помнете затворените, като че сте с тях заедно затворени, страдащите, понеже сте и самите вие в тяло.