Йов 3:11 - Библия синодално издание (1982 г.) Защо не съм умрял, когато съм се раждал, и не съм издъхнал, когато съм излизал из утробата? Цариградски Защо не умрях от рождението; И не издъхнах щом излязох из утробата? Ревизиран Защо не умрях при раждането, И не издъхнах щом излязох из утробата? Верен Защо не умрях още от утробата и не издъхнах, щом излязох от корема? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защо ли не умрях, когато се раждах, защо не издъхнах при излизане от утробата? Библия ревизирано издание Защо не умрях при раждането и не издъхнах, щом излязох от утробата? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защо не умрях при раждането и не издъхнах, щом излязох от утробата? |
ето, изригват хули с езика си; в устата им мечове, „защото, – мислят си те, кой слуша?“
И казах: блазе на мъртвите, умрели отдавна, повече, отколкото на живите, които живеят досега;
а по-блажен от едните и другите е онзи, който не е още съществувал, който не е видял лошите работи, що се вършат под слънцето.
Ако някой народи сто деца, преживее много години и още се увеличат дните на живота му, но душата му не би се наслаждавала с добро, и нямаше за него дори погребение, то щях да кажа: пометниче е по-честито от него,
Послушайте Ме, доме Иаковов и цял остатък от дома Израилев, които съм приел от утроба, които съм носил от майчин скут;
„Горко ми, моя майко, задето ме роди човек, който се препира и кара с цяла земя! никому не съм давал под лихва, и мене никой не е давал, а всинца ме проклинат.“
задето ме не уби в самата утроба – тъй че майка ми да станеше мой гроб, и утробата ѝ да останеше вечно бременна.
Дай им, Господи... какво ще им дадеш? Дай им утроба, която да не ражда, и – сухи ненки.