Еклисиаст 6:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Ако някой народи сто деца, преживее много години и още се увеличат дните на живота му, но душата му не би се наслаждавала с добро, и нямаше за него дори погребение, то щях да кажа: пометниче е по-честито от него,

Цариградски

³ Ако роди человек сто чада, И живее много години, Щото дните на годините му да станат много, А душата му не се насити с благо, И не е приел и погребване, Думам че извергът е по-добър от него;

Ревизиран

³ Ако роди човек сто чада, И живее много години, Така щото дните на годините му да станат много, А душата му <да> не се насити с благо, И още той не приема <прилично> погребение, - Казвам, че пометничето е по-щастливо от него;

Верен

³ Ако човек роди сто деца и живее много години, и дните на годините му станат много, а душата му не се насити с благо, и той дори няма прилично погребение, казвам, че мъртвороденото е по-добре от него,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Дори да има някой сто деца, много години да натрупа и дните му да станат дълги, ако не се е наслаждавал на добро и няма той прилично погребение, бих казал тъй: „Пометнато дете от него по-честито е,

Библия ревизирано издание

³ Ако човек роди сто сина и живее много години, така че броят на годините му да стане много, а душата му да не се насити с блага и още той не приема прилично погребение – казвам, че пометнатото е по-щастливо от него;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Ако роди човек сто чада и живее много години, така че дните му станат много, а душата му не се насити с благо и не го погребат прилично, казвам, че мъртвороденото е по-щастливо от него;

Еклисиаст 6:3 Кръстосани препратки

Битие 33:5

И погледна (Исав) и видя жените и децата и рече: какви ти са тия? Иаков отговори: деца, които Бог подари на твоя слуга.

Битие 47:9

Иаков отговори на фараона: дните на моето странствуване са сто и трийсет години; кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване.

Четвърто Царе 10:1

Ахав имаше седемдесет синове в Самария. Ииуй написа и прати в Самария до израилските началници, старейшини и възпитатели на Ахавовите деца писма с такова съдържание:

Четвърто Царе 9:35

Отидоха да я погребат, ала от нея не намериха нищо, а само череп, нозе и китки от ръцете.

Първо Летописи 28:5

а от всичките ми синове, – защото Господ ми даде много синове, – Той избра сина ми Соломона да седи върху престола на Господнето царство над Израиля,

Второ Летописи 11:21

Ровоам обичаше Мааха, Авесаломовата дъщеря, повече от всичките си жени и наложници, защото той имаше осемнайсет жени и шейсет наложници, и роди двайсет и осем синове и шейсет дъщери.

Йов 3:11

Защо не съм умрял, когато съм се раждал, и не съм издъхнал, когато съм излизал из утробата?

Йов 3:16

или, като пометниче потулено, не щеше да ме има, както младенците, които не са видели светлина.

Псалми 58:8

ето, изригват хули с езика си; в устата им мечове, „защото, – мислят си те, кой слуша?“

Притчи 17:6

Синовете на синовете са венец на старците, и слава за децата са родителите им. (У верния има грамадно богатство, а у неверния няма ни обол.)

Еклисиаст 4:3

а по-блажен от едните и другите е онзи, който не е още съществувал, който не е видял лошите работи, що се вършат под слънцето.

Еклисиаст 6:4

защото е напразно дошло и отишло в тъмнина, и името му е покрито с мрак.

Йеремия 22:19

Като осел ще бъде той погребан: ще го изкарат и ще го хвърлят далеч от иерусалимските порти.

Йеремия 36:30

затова тъй казва Господ за иудейския цар Иоакима: не ще има от него, кой да седи на Давидовия престол, и трупът му ще бъде хвърлен на дневния пек и на нощния студ;

Йеремия 8:2

и ще ги разхвърлят пред слънцето и месечината и пред цялото небесно воинство, които са те обичали, на които са служили и след които са ходили, които са търсили и на които са се покланяли; те не ще ги съберат и не ще ги погребат: те ще бъдат тор на земята.

Матей 26:24

прочее, Син Човеческий отива, както е писано за Него; но горко на оня човек, чрез когото Син Човеческий ще се предаде; добре щеше да бъде за тоя човек, ако не бе се родил.