Псалми 58:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ ето, изригват хули с езика си; в устата им мечове, „защото, – мислят си те, кой слуша?“

Цариградски

⁸ Като пължък, който се разтаява, да прейдат: Като изверг на жена, да не видят слънцето.

Ревизиран

⁸ Нека изчезнат като охлюв, който се разтопява; <Като> пометниче на жена, нека не видят слънцето.

Верен

⁸ Нека бъдат като охлюв, който се разтапя, докато върви; като недоносче на жена, нека слънцето не видят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Нека изчезнат те като вода, която се оттича! Когато съдията опъне стрелите си, те да бъдат като притъпени.

Библия ревизирано издание

⁸ Нека изчезнат като охлюв, който се разтопява; като пометнато на жена, нека не видят слънцето.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Нека изчезнат като охлюв, който се разтапя; като пометниче на жена да не видят слънцето.

Псалми 58:8 Кръстосани препратки

Йов 10:19

о, да бях пренесен от утробата в гроба, като да ме не е имало!

Йов 3:16

или, като пометниче потулено, не щеше да ме има, както младенците, които не са видели светлина.

Еклисиаст 6:3

Ако някой народи сто деца, преживее много години и още се увеличат дните на живота му, но душата му не би се наслаждавала с добро, и нямаше за него дори погребение, то щях да кажа: пометниче е по-честито от него,

Матей 24:35

Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.

Послание на Яков 1:10

а богатият – със своето унижение, защото той ще премине, както цвят у трева: