Йов 3:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ задето не затвори дверите на майчината ми утроба и не скри тъгата от очите ми!

Цариградски

¹⁰ Защото не затвори дверите на майчината ми утроба, И не скри скръбта от очите ми.

Ревизиран

¹⁰ Защото не затвори вратата на <майчината ми> утроба, И не скри скръбта от очите ми.

Верен

¹⁰ защото не затвори вратата на майчината ми утроба и не скри страданието от очите ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ задето не затвори дверите на майчината ми утроба; тогава тя би скрила скръбта от очите ми!

Библия ревизирано издание

¹⁰ защото не затвори вратата на майчината ми утроба и не скри скръбта от очите ми.

Йов 3:10 Кръстосани препратки

Йеремия 20:17

задето ме не уби в самата утроба – тъй че майка ми да станеше мой гроб, и утробата ѝ да останеше вечно бременна.

Еклисиаст 11:10

Пъди скръбта от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото детинство и младост са суета.

Йов 23:2

дори и сега речта ми е горчива: страданията ми са по-тежки от охканията ми.

Йов 10:1

Дотегна на душата ми моят живот; ще се предам на тъгата си; ще говоря с горчивина на душата си.

Първо Царе 1:5

на Ана пък даваше особена част (тъй като тя нямаше деца), понеже обичаше Ана (повече от Фенана), макар че Господ бе заключил утробата ѝ.

Битие 29:31

Господ (Бог) видя, че Лия не беше обичана, и отвори утробата ѝ, а Рахил беше неплодна.

Битие 20:18

защото Господ бе заключил всички утроби в дома Авимелехов поради Авраамовата жена Сарра.

Йов 3:9

Да потъмнеят звездите при нейния здрач; да чака тя светлината, и тая да не идва, и да не види ресниците на зората,

Йов 3:11

Защо не съм умрял, когато съм се раждал, и не съм издъхнал, когато съм излизал из утробата?