За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.
Йов 11:3 - Библия синодално издание (1982 г.) Твоето празнословие ще накара ли човеците да мълчат, за да се присмиваш ти, и да няма кой да те посрами? Цариградски Праздните ти думи ще затулят ли устата на человеците? И ти да се присмиваш, а тебе някой да те не посрами ли? Ревизиран Твоите самохвалства ще запушат ли хорските уста? И когато ти се присмиваш, тебе никой да не засрами ли? Верен Твоите празнословия ще запушат ли хорските уста? Да се присмиваш, и никой ли да не те посрами? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Твоите лъжи ще накарат ли мъжете да мълчат, тъй че ти да се присмиваш, и да няма кой да те посрами? Библия ревизирано издание Твоите самохвалства ще запушат ли хорските уста? И когато ти се присмиваш, тебе никой ли да не засрами? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Твоите самохвалства ще запушат ли хорските уста? И когато ти се присмиваш, тебе никой ли да не засрами? |
За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.
Да не беше техният присмех, то и всред техните препирни окото ми щеше да бъде спокойно.
Не съм седял в събрание на шегобийци и не се веселих; под тежката върху мене Твоя ръка седях самин, защото Ти ме бе изпълнил с негодувание.
Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами;
слово здраво, безукорно, та да се засрами противникът, понеже не ще има да каже нещо лошо за нас.
те ви говореха, че в последно време ще се явят подигравачи, които ще постъпват според нечестивите си похоти.