Йов 17:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Да не беше техният присмех, то и всред техните препирни окото ми щеше да бъде спокойно.

Цариградски

² Няма ли присмиватели при мене? И не пренощува ли окото ми в огорченията им?

Ревизиран

² Сигурно ми се присмиват; И окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!

Верен

² Присмиватели около мен не са ли, не почива ли окото ми на техните обиди?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Да не беше този присмех над мене! Окото ми трябва постоянно да гледа техните огорчения.

Библия ревизирано издание

² Сигурно ми се присмиват; и окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Присмиватели ме наобиколиха; и окото ми трябва постоянно да гледа нападките им!

Йов 17:2 Кръстосани препратки

Йов 11:3

Твоето празнословие ще накара ли човеците да мълчат, за да се присмиваш ти, и да няма кой да те посрами?

Йов 12:4

За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.

Йов 13:9

Добре ли ще бъде, кога Той ви изпитва? Ще Го измамите ли, както измамват човек?

Йов 16:20

Присмехулни са моите приятели! Към Бога сълзи окото ми.

Йов 17:6

Той ме направи притча за народа и гаврило за него.

Йов 21:3

Потърпете ме, и аз ще говоря; а после, откак поговоря, присмивайте се.

Йов 27:12

Ето, всички вие сами видяхте; и за какво толкоз празнословите?

Псалми 91:1

Псалом. Песен за съботния ден.