Второ Солуняни 3:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами;

Още версии

Цариградски

¹⁴ И ако някой не слуша словото наше чрез посланието, забележете го, и не се събирайте с него, да се засрами;

Ревизиран

¹⁴ И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Ако някой не се покорява на напътствията, които ви даваме в това писмо, забележете кой е този човек и не общувайте с него, за да се засрами.

Верен

¹⁴ И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ако някой не се вслуша в заръката на посланието ни, имайте го предвид и странете от него, така че да се засрами.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

Второ Солуняни 3:14 Кръстосани препратки

Ездра 9:6

и казах: Боже мой, срам ме е и страх ме е да подигна лице към Тебе, мой Боже, защото беззаконията ни се натрупаха до над главата, и вината ни нарасна до небесата.

Притчи 5:13

защо не слушах гласа на моите учители, и не наклонявах ухо към наставниците си:

Йеремия 3:3

Заради това бидоха спрени дъждовете и нема късен дъжд; но ти имаше чело на блудница, – изгуби срама.

Йеремия 6:15

Срамуват ли се те, като вършат гнусотии? Не, никак не се срамят и не се червят. Затова ще паднат между падналите, и във време на Моето посещение ще бъдат съборени, казва Господ.

Софония 3:2

Не слуша гласа, не взима от наставления, на Господа не се уповава, към своя Бог не се приближава.

Числа 12:14

И рече Господ на Моисея: ако баща ѝ я заплюеше в лице, тя не трябваше ли да се срамува седем дена? и тъй, нека тя бъде затворена седем дена вън от стана, а сетне нека се пак върне.

Матей 18:17

ако ли пък не послуша тях, обади на църквата; но, ако и църквата не послуша, нека ти бъде като езичник и митар.

Римляни 16:17

Моля ви, братя, пазете се от ония, които произвеждат разцепления и съблазни против учението, което сте научили, и странете от тях.

Първо Коринтяни 4:14

Не за да ви посрамя пиша това, а ви поучавам като мои възлюбени чеда.

Първо Коринтяни 5:11

Но сега ви писах да не се сношавате с оногова, който, наричайки се брат, остава си блудник, или користолюбец, или идолослужител, или хулник, или пияница, или грабител; с такъв дори и да не ядете.

Първо Коринтяни 5:9

Писах ви в писмото си – да нямате общение с блудници;

Второ Коринтяни 10:6

и готови сме да накажем всяка непослушност, когато вашето послушание стане пълно.

Второ Коринтяни 2:9

Защото с тая цел и писах, за да узная на опит, дали във всичко сте послушни.

Второ Коринтяни 7:15

и голяма е неговата сърдечна любов към вас, като си спомня за послушанието на всинца ви, как сте го приели със страх и трепет.

Второзаконие 16:12

помни, че ти беше роб в Египет, и спазвай и изпълнявай тия наредби.

Филипяни 2:12

Тъй щото, възлюбени мои, както винаги сте послушни, не само в мое присъствие, но много повече сега, когато отсъствувам, със страх и трепет вършете вашето спасение,

Колосяни 4:16

След като се прочете това послание у вас, наредете да се прочете и в Лаодикийската църква, а онова из Лаодикия да прочетете и вие.

Първо Солуняни 4:8

И тъй, който отхвърля това, той отхвърля не човека, а Бога, Който и даде Своя Свети Дух в нас.

Второ Солуняни 3:6

Заповядваме ви също, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да страните от всеки брат, който постъпва безчинно, а не по преданието, що е получил от нас.

Тит 2:8

слово здраво, безукорно, та да се засрами противникът, понеже не ще има да каже нещо лошо за нас.

Тит 3:10

Страни от еретик, след като го посъветваш веднъж и дваж,

Филимон 1:21

Убеден в твоята послушност, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам.

Евреи 13:17

Покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, – та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас.

Второ Йоаново 1:10

Който дохожда при вас и не донася това учение, него не приемайте у дома си и не го поздравявайте;