Исаия 5:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

И ще се разкае човекът, ще се смири мъжът, и очите на горделивците ще бъдат сведени надолу;

Цариградски

И ще се наведе простолюдин, И ще се унижи големец, И очите на високите ще се унижат;

Ревизиран

И навежда се долният човек, И унижава се големецът, И очите на високоумните се навеждат;

Верен

И приведе се обикновеният човек и сниши се издигнатият мъж; и очите на гордите се снишават.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава човекът ще се преклони и ще се смири и очите на гордите ще бъдат сведени надолу.

Библия ревизирано издание

И долният човек се навежда и големецът се унижава, и очите на високоумните се свеждат;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Затова ще се покланя ниско човекът и ще се унижава големецът, и очите на високоумните ще бъдат сведени надолу.

Исаия 5:15 Кръстосани препратки

Второ Царе 22:28

Ти спасяваш угнетените и с погледа Си унижаваш горделивите.

Псалми 131:1

Спомни си, Господи, Давида и всичката му тъга:

Псалми 62:9

към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа.

Изход 9:17

Ти още противостоиш на Моя народ и го не пускаш, –

Притчи 30:13

Има род – о, колко високомерни са очите му, и колко надигнати клепките му!

Исаия 10:12

И тогава, кога Господ извърши всичкото Си дело на планина Сион и в Иерусалим, ще каже: ще погледна плода от горделивото сърце на царя асирийски и пустославието на високо дигнатите му очи.

Исаия 10:33

Ето, Господ, Господ Саваот, със страшна сила ще откъсне клоните на дърветата, – и които се с ръст големеят, ще бъдат отсечени, високите – наземи съборени.

Исаия 13:11

Аз ще накажа света за злото, и нечестивците – за техните беззакония; ще премахна високоумието на горделивите и ще унижа надутостта на притеснителите;

Исаия 2:11

Ще бъдат сведени надолу горделивите погледи човешки, и онова, що е високо у човеците, ще се унизи; и един Господ ще стои високо в оня ден.

Исаия 2:12

Защото иде денят на Господа Саваота против всичко горделиво и високомерно и против всичко превъзнесено, – и то ще бъде унизено, –

Исаия 2:17

И ще падне човешкото величие, и онова, що е високо у човеците, ще се унизи; и един Господ ще стои високо в оня ден,

Исаия 2:9

И преклони се човекът, и унизи се мъжът, – и Ти не ще им простиш.

Исаия 37:23

Кого ти кореше и хулеше? и против кого възвиси глас и дигна тъй високо очите си? Против Светия Израилев.

Исаия 37:29

За твоята дързост против Мене и за това, че твоята надутост дойде до ушите Ми, ще туря брънката Си в ноздрите ти и юздата Си – в устата ти, та ще те върна назад по същия път, по който си дошъл.

Йеремия 5:9

Нима не ще накажа заради туй? казва Господ; и душата Ми не ще ли отмъсти на такъв народ, като тоя?

Софония 3:11

В оня ден ти няма да се срамиш от своите различни постъпки, с каквито грешеше против Мене, защото тогава Аз ще отстраня из средата ти ония, които напразно се хвалеха със своята знатност, и няма вече да се превъзнасяш на светата Ми планина.

Първо Петрово 5:5

Също и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите; а всички, като се покорявате един другиму, облечете се в смиреномъдрие, защото „Бог се противи на горделиви, а на смирени дава благодат“.