Исаия 2:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И ще падне човешкото величие, и онова, що е високо у човеците, ще се унизи; и един Господ ще стои високо в оня ден,

Цариградски

¹⁷ И височината на человека ще се наведе, И надигането на человеците ще се унижи; А само Господ ще се възвиси в онзи ден;

Ревизиран

¹⁷ Гордото носене на човека ще се наведе, И надменността ще се унижи; А само Господ ще се възвиси в оня ден.

Верен

¹⁷ Гордостта човешка ще се приведе и човешката надменност ще се унижи, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Тогава гордостта на човека ще бъде унизена. А в този ден единствен Господ ще остава високо,

Библия ревизирано издание

¹⁷ Гордото поведение на човека ще се прекърши и надменността ще се унижи; а само Господ ще се възвиси в онзи ден.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Високомерието на човека ще се наведе и надменността му ще се унижи; а само Господ ще се възвиси в оня ден.

Исаия 2:17 Кръстосани препратки

Псалми 20:8

защото царят се уповава на Господа и по благостта на Всевишния няма да се поклати.

Псалми 46:10

князете на народите се събраха при народа на Бога Авраамов, защото земните щитове са на Бога; Той е превъздигнат над тях.

Исаия 13:11

Аз ще накажа света за злото, и нечестивците – за техните беззакония; ще премахна високоумието на горделивите и ще унижа надутостта на притеснителите;

Исаия 2:11

Ще бъдат сведени надолу горделивите погледи човешки, и онова, що е високо у човеците, ще се унизи; и един Господ ще стои високо в оня ден.

Исаия 2:16

против всички тарсиски кораби и против всички многожелани техни украшения.

Исаия 2:18

и идолите съвсем ще изчезнат.

Исаия 30:18

И затова Господ не бърза да ви помилува, и затова още се сдържа, за да се смили над вас; защото Господ е Бог на правдата: блажени са всички, които се Нему уповават!

Исаия 5:16

а Господ Саваот ще се възвеличи в съд, и Бог Светий ще яви светостта Си в правда.