Исаия 23:9 - Библия синодално издание (1982 г.) Господ Саваот определи това, за да посрами всяка горделива слава, за да унизи всички най-чутовни на земята. Цариградски Господ на Силите съвеща това За да посрами гордостта на всека слава, Да унизи всичките знаменити на земята. Ревизиран Господ на Силите намисли това, За да посрами всяко гордеене със слава И да унижи всичките знаменити на света. Верен ГОСПОД на Войнствата реши това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унизи всичките знаменити на земята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ Вседържител определи това, за да посрами гордостта на разкоша и да унижи първенците по земята. Библия ревизирано издание Господ на Силите намисли това, за да посрами всяко горделиво прославяне и да унижи всички знаменити на света. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Господ на силите намисли това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унижи всички знаменити на земята. |
Ето, Господ, Господ Саваот, със страшна сила ще откъсне клоните на дърветата, – и които се с ръст големеят, ще бъдат отсечени, високите – наземи съборени.
Аз ще накажа света за злото, и нечестивците – за техните беззакония; ще премахна високоумието на горделивите и ще унижа надутостта на притеснителите;
С клетва казва Господ Саваот: както намислих, тъй и ще бъде; както реших, тъй и ще стане,
Такова е решението, определено за цялата земя, и ето ръката, простряна върху всички народи,
защото Господ Саваот е решил, – и кой може да отмени това? Ръката Му е простряна, – и кой ще я отвърне?
Ще бъдат сведени надолу горделивите погледи човешки, и онова, що е високо у човеците, ще се унизи; и един Господ ще стои високо в оня ден.
Защото иде денят на Господа Саваота против всичко горделиво и високомерно и против всичко превъзнесено, – и то ще бъде унизено, –
И ще падне човешкото величие, и онова, що е високо у човеците, ще се унизи; и един Господ ще стои високо в оня ден,
В земята на народа ми ще растат тръни и бодили, също и по всички увеселителни домове в ликуващия град;
Затова Моят народ неочаквано ще отиде в робство; неговите велможи ще гладуват и богаташите му ще се мъчат от жажда.
и кажи: Господи! Ти каза за това място, че ще го унищожиш тъй, че не ще остане в него ни човек, ни добитък, а ще стане вечна пустиня.
Защото ето, ще дойде ден, пламтящ като пещ; тогава всички надменни и ония, които постъпват нечестиво, ще бъдат като слама, и ще ги изгори идещият ден, казва Господ Саваот, тъй че няма да остави у тях ни корен, ни клони.
Чрез Него ние бяхме и избрани за наследници, предназначени по определение на Бога, Който върши всичко по решение на волята Си,
Но по-голяма благодат дава; затова е казано: „Бог се противи на горделиви, а на смирени дава благодат“.