Йов 17:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Помрачиха се очите ми от скръб и всичките ми телесни части станаха като сянка.

Цариградски

И отстъпиха очите ми от скърб, И всичките ми удове станаха като сянка.

Ревизиран

Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми <телесни> части <станаха> като сянка.

Верен

Окото ми се помрачи от скръб и всичките ми части станаха като сянка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Очите ми гаснат от тъга и всичките ми телесни части са като сянка.

Библия ревизирано издание

Помрачиха очите ми от скръб и всичките ми телесни части станаха като сянка.

Библия синодално издание (1982 г.)

Окото ми от тъга потъмня, и всичките ми членове са като сянка.

Йов 17:7 Кръстосани препратки

Йов 16:16

Лицето ми подпухна от плач и мрачна сянка има върху клепачите ми,

Йов 16:20

Моите приятели ми се присмиват, докато окото ми рони сълзи към Бога,

Йов 16:8

Покрил си ме с бръчки за свидетелство; моята изнуреност става и свидетелства срещу мене.

Йов 7:5

Снагата ми е покрита с червеи и прашни струпеи; кожата ми се пука и гнои.

Псалми 109:23

Преминавам като удължена сянка; гонят ме като скакалец.

Псалми 6:7

Окото ми вехне от скръб, старее поради всичките ми противници.

Псалми 6:8

Махнете се от мене всички, които вършите беззаконие, защото Господ е чул гласа на плача ми;

Еклисиаст 6:12

Защото кой знае кое е добро за човека в този живот, през всичките дни на суетния му живот, който минава като сянка? Понеже кой ще извести на човека какво ще бъде след него под слънцето?

Плачът на Йеремия 5:17

Затова чезне сърцето ни, затова причерня пред очите ни.