Йов 16:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Покрил си ме с бръчки за свидетелство; моята изнуреност става и свидетелства срещу мене.

Цариградски

⁸ Сграбчил си ме, и то е свидетелство; И мършавостта ми стои срещу мене И свидетелствува на лицето ми.

Ревизиран

⁸ Набръчкал си ме в свидетелство <против мене>; И мършавостта ми се издига срещу мене И заявява в лицето ми.

Верен

⁸ Сграбчил си ме и това е за свидетелство; мършавостта ми се изправя против мен и свидетелства в лицето ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Ти ме изтощи. Моето страдание свидетелства и се издига против мене; в лицето ми говорят против мене.

Библия ревизирано издание

⁸ Покрил си ме с бръчки в свидетелство против мен; и мършавостта ми се издига срещу мен и заявява в лицето ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Ти ме покри с бръчки, за свидетелство против мене; моята изнуреност въстава против мене, в лице ме укорява.

Йов 16:8 Кръстосани препратки

Йов 10:17

Издигаш против мене други Свои свидетели и увеличаваш гнева Си срещу мене; едно след друго войнства ме нападат.

Йов 17:7

Помрачиха се очите ми от скръб и всичките ми телесни части станаха като сянка.

Йов 19:20

Костите ми залепват за кожата и за месата ми; и останах с кожа само около зъбите си.

Йов 33:21

Плътта му чезне тъй, че не се вижда, а невидимите му по-рано кости се подават.

Псалми 106:15

и Той им даде това, което искаха; но направи да залинеят душите им.

Псалми 109:24

Колената ми се клатят от пост; и снагата ми губи силата си.

Исаия 10:16

Затова Господ, Господ на силите, ще прати на здравеняците му немощ; и между първенците му ще се запали пожар, като пожар от огън.

Исаия 24:16

Ето, от всички краища на земята чухме да пеят: Слава на Праведния! Но аз рекох: Чезна! Чезна! Горко ми! Коварните коварстват; да, коварните страшно коварстват.

Ефесяни 5:27

за да я представи на Себе Си славна църква, без петно или бръчка, или нещо подобно, но да бъде свята и непорочна.

Рут 1:21

Пълна излязох, а Господ ме доведе празна. Защо ме наричате Ноемин, след като Господ се е произнесъл против мене; Всесилният ме е наскърбил?