Евреи 11:27 - Новият завет: съвременен превод

Защото вярваше, той напусна Египет, без да се бои от гнева на царя и остана твърд, сякаш можеше да види Онзи, който е невидим.

Още версии

Цариградски

С вяра остави Египет без да се убои от гнева царев; защото утърпя като че гледаше Невидимаго.

Ревизиран

С вяра напусна Египет, без да се бои от царския гняв; защото издържа, като <един, който> вижда Невидимия.

Верен

С вяра той напусна Египет, без да се бои от царския гняв, защото издържа, като че ли виждаше Невидимия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

С вяра той напусна Египет, без да се уплаши от царския гняв, и остана твърд, сякаш виждаше Невидимия.

Библия ревизирано издание

С вяра той напусна Египет, без да се бои от царския гняв, и остана твърд, сякаш виждаше Невидимия.

Библия синодално издание (1982 г.)

С вяра той напусна Египет, без да се уплаши от царския гняв, защото утрая, като да виждаше Невидимия.

Евреи 11:27 Кръстосани препратки

Матей 10:22

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Матей 24:13

Но този, който издържи докрай, ще бъде спасен.

Марк 13:13

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Марк 4:17

Но то не прониква дълбоко в сърцата им и не остава задълго в тях. Щом дойдат неприятности или започнат преследвания заради него, те бързо се предават.

Деяния 2:25

Давид говори за Исус: «Винаги виждах Господа пред себе си. Той е от дясната ми страна, за да ме закриля.

Първо Коринтяни 13:7

Любовта винаги търпеливо приема всичко, винаги вярва, винаги се надява и винаги устоява.

Второ Коринтяни 4:18

Ние съсредоточаваме вниманието си не върху онова, което може да се види, а върху онова, което не може да се види, защото видимото е преходно, а невидимото — вечно.

Колосяни 1:15

Той е видимият образ на невидимия Бог и стои над всичко сътворено.

Първо Тимотей 1:17

На вечния Цар, на безсмъртния и невидимия, на единствения Бог — чест и слава за вечни векове! Амин.

Първо Тимотей 6:16

Той единствен е безсмъртен, той живее в светлина, до която хората не могат да се приближат. Никой никога не го е виждал и никой не може да го види. На него да бъдат чест и вечна власт! Амин.

Евреи 10:32

Спомнете си дните в началото, когато бяхте току-що просветени. Вие трябваше да понесете предизвикателството на жестоки страдания.

Евреи 11:1

Вярата е сигурност в това, на което се надяваме, убеденост в неща, които не можем да видим.

Евреи 11:13

До последния си ден всички тези хора живяха, вярвайки. Те не получиха обещанията, а само ги зърнаха отдалеч и ги приветстваха. Те открито признаваха, че са само чужденци, които посещават земята.

Евреи 6:15

Авраам търпеливо чакаше и получи обещаното.

Послание на Яков 5:11

Помнете, че ги наричаме благословени, защото търпеливо понесоха страданията си. Всички сте чували за търпението на Йов и знаете как накрая Господ му помогна и показа, че е пълен със съчувствие и милост.

Първо Петрово 1:8

Въпреки че не сте го виждали, го обичате. Въпреки че сега не го виждате, вярвате в него и се изпълвате с неизразима и славна радост,