Марк 13:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Още версии

Цариградски

¹³ И ще бъдете ненавиждани от всички заради моето име: а който претърпи до край, той ще спасен да бъде.

Ревизиран

¹³ И ще бъдете мразени от всички заради Моето име; но който устои до край, той ще бъде спасен.

Верен

¹³ И ще бъдете мразени от всички заради Моето Име; но който устои докрай, той ще бъде спасен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Ще бъдете мразени от всички заради Моето име. Но който устои докрай, той ще бъде спасен.

Библия ревизирано издание

¹³ И ще бъдете мразени от всички заради Моето име; но който устои до край, той ще бъде спасен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И ще бъдете мразени от всички, заради Моето име; а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

Марк 13:13 Кръстосани препратки

Матей 10:22

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Матей 24:13

Но този, който издържи докрай, ще бъде спасен.

Матей 24:9

По онова време хората ще ви предават на изтезания и ще ви убиват, и ще бъдете мразени от всички народи заради това, че сте мои последователи.

Марк 13:12

Брат ще предаде брат си на смърт и баща — детето си, и деца ще се изправят срещу родителите си и ще ги изпратят на смърт.

Лука 21:17

Всички ще ви мразят, защото сте мои последователи.

Лука 6:22

Благословени сте, когато хората ви ненавиждат, отлъчват от обществото, обиждат и злословят името ви заради Човешкия Син.

Йоан 15:21

Но те ще се отнесат с вас така заради мен, защото не познават Онзи, който ме изпрати.

Йоан 17:14

Аз им дадох твоето слово, но светът ги мразеше, защото не му принадлежаха, така както не му принадлежа и аз.

Римляни 2:7

Ще даде вечен живот на онези, които търсят слава, почест и безсмъртие чрез постоянството си да вършат добро,

Галатяни 6:9

Да не се уморяваме да вършим добро, защото ще дойде времето да пожънем онова, което ни се полага, ако устоим докрай.

Евреи 10:39

Ние не сме от хората, които се отдръпват от страх и са изгубени, а сме онези, които имат вяра и са спасени.

Евреи 3:14

Защото сме участници заедно с Христос и така ще бъде, ако до края се държим здраво за увереността, която имахме в началото.

Послание на Яков 1:12

Какви благословения има за онзи, който бъде изпитан и остане верен! След като успешно издържи изпитанието, той ще получи венеца на живота, обещан от Бога на хората, които го обичат.

Първо Йоаново 3:13

Не се учудвайте, братя и сестри, ако хората от света ви мразят.

Откровение 2:10

Изобщо не се плаши от страданията, които те очакват. Казвам ти, че дяволът ще хвърли някои от вас в затвора, за да ви изпита, и ще страдате десет дни. Но бъди верен до смърт и ще ти дам венеца на живота.

Откровение 3:10

Ти изпълни заповедта ми търпеливо да понасяш и затова аз на свой ред ще те пазя в часа на изпитание, който ще дойде за целия свят, за да изпита живеещите на земята.