Евреи 11:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ До последния си ден всички тези хора живяха, вярвайки. Те не получиха обещанията, а само ги зърнаха отдалеч и ги приветстваха. Те открито признаваха, че са само чужденци, които посещават земята.

Още версии

Цариградски

¹³ Всички тези във вяра умряха без да приемат обещанията, но от далеч ги видяха, и увериха се, и поздравиха ги, като изповядаха че са странни и пришелци на земята.

Ревизиран

¹³ Всички тия умряха във вяра, тъй като не бяха получили <изпълнението на> обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришелци на земята.

Верен

¹³ Всички тези умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но като ги видяха отдалеч и като ги приветстваха, изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Всички те умряха, изпълнени с вяра, без да получат обещаното, а само отдалеч го видяха, приветстваха го и заявиха, че са чужденци и пришълци на земята.

Библия ревизирано издание

¹³ Всички тези хора умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.

Евреи 11:13 Кръстосани препратки

Евреи 11:27

Защото вярваше, той напусна Египет, без да се бои от гнева на царя и остана твърд, сякаш можеше да види Онзи, който е невидим.

Йоан 8:56

Вашият праотец Авраам се радваше, че ще види деня, в който ще дойда. Той видя този ден и беше щастлив.“

Евреи 11:39

Заради вярата си всички тези хора бяха похвалени, но не получиха обещаното.

Ефесяни 2:19

Ето защо вие вече не сте чужденци и посетители, а граждани заедно с Божиите святи хора и членове на Божието семейство.

Римляни 8:24

Ние бяхме спасени и затова имаме тази надежда в сърцата си. Ако можехме да видим онова, което очакваме, то това нямаше да е истинска надежда, защото кой се надява на нещо, което вече вижда?

Първо Петрово 2:11

Скъпи мои, като чужденци и пришълци на този свят, ви призовавам да отбягвате плътските страсти, които воюват с душата ви.

Първо Петрово 1:17

И щом наричате Баща този, който безпристрастно съди хората според делата им, докато сте чужденци на този свят, живейте в страхопочитание.

Римляни 4:21

Авраам бе напълно сигурен, че Бог може да изпълни онова, което е обещал.

Първо Йоаново 3:19

По това ще се уверим, че принадлежим на истината, и ще успокоим сърцата си пред Бога,

Матей 13:17

Истина ви казвам: много пророци и праведни хора искаха да видят нещата, които вие сега виждате, но не ги видяха, искаха да чуят нещата, които вие сега чувате, но не ги чуха.

Йоан 12:41

Исая каза това, защото видя славата на Исус и говори за него.

Второ Коринтяни 4:18

Ние съсредоточаваме вниманието си не върху онова, което може да се види, а върху онова, което не може да се види, защото видимото е преходно, а невидимото — вечно.

Второ Коринтяни 5:6

Ние винаги имаме увереност, защото знаем, че докато живеем в телата си, сме далеч от Господа,

Евреи 11:14

Хора, които говорят така, показват, че търсят страна за своя родина.

Евреи 11:17

Защото вярваше, Авраам бе готов да принесе в жертва Исаак, когато Бог поиска да го изпита. Да, този, който получи обещанията, бе готов да принесе в жертва единствения си син,

Първо Петрово 1:1

От Петър, апостол на Исус Христос, до Божиите избраници, чужденци на този свят, разпръснати из провинциите Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния.