Послание на Яков 5:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Помнете, че ги наричаме благословени, защото търпеливо понесоха страданията си. Всички сте чували за търпението на Йов и знаете как накрая Господ му помогна и показа, че е пълен със съчувствие и милост.

Още версии

Цариградски

¹¹ Ето, ублажаваме търпеливите: чули сте търпението Иовово, и видели сте сетнината от Господа, че е многомилостив Господ и благоутробен.

Ревизиран

¹¹ Ето, облажаваме ония, които са останали твърди. Чули сте за търпението на Иова {В изданието от 1940 г. - Иоана, печатна грешка.}, и видели сте сетнината <въздадена нему> от Господа, че Господ е много жалостив и милостив.

Верен

¹¹ Ето, облажаваме онези, които са останали твърди. Чули сте за твърдостта на Йов и сте видели края от Господа – че Господ е много жалостив и милостив.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Търпеливите ние смятаме за блажени. Вие сте слушали за търпението на Йов и видяхте какъв край му отреди Господ, защото Господ е изпълнен с милост и състрадание.

Библия ревизирано издание

¹¹ Ето, облажаваме онези, които са останали търпеливи. Чули сте за търпението на Йов и сте видели сетнината, дадена му от Господа, че Господ е много жалостив и милостив.

Послание на Яков 5:11 Кръстосани препратки

Послание на Яков 1:12

Какви благословения има за онзи, който бъде изпитан и остане верен! След като успешно издържи изпитанието, той ще получи венеца на живота, обещан от Бога на хората, които го обичат.

Матей 10:22

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Второ Петрово 2:9

Всичко това показва, че Господ знае как да избави благочестивите, когато са в беда, и как да държи неправедните наказани до деня на съда —

Първо Петрово 1:13

И така, бъдете въздържани и с бистър ум. Изцяло възложете своите надежди на благодатта, която ще получите, когато Исус Христос се яви.

Лука 6:36

Бъдете състрадателни, както вашият Баща е състрадателен.

Евреи 10:39

Ние не сме от хората, които се отдръпват от страх и са изгубени, а сме онези, които имат вяра и са спасени.

Евреи 3:14

Защото сме участници заедно с Христос и така ще бъде, ако до края се държим здраво за увереността, която имахме в началото.

Ефесяни 2:4

Но Бог е богат на благодат и благодарение на великата любов, с която ни обикна,

Евреи 3:6

А Христос е верен като Син в Божия дом и този дом сме ние, ако успеем да запазим смелостта и надеждата, с която радостно се гордеем.

Ефесяни 1:6

Той извърши това, за да го възхвалим за славната му благодат, която щедро ни дари чрез любимия си Син.

Римляни 2:4

Или презираш богатата доброта, снизхождение и търпение на Бога и не разбираш, че той е добър към теб, защото те чака да се покаеш?

Лука 1:50

От поколение на поколение Бог е милостив към онези, които се боят от него.

Послание на Яков 1:2

Радвайте се много, братя и сестри, всеки път, когато се изправяте пред всякакви изпитания,

Първо Петрово 3:14

Но дори и да страдате, защото сте извършили онова, което е правилно, вие сте благословени, затова „не се страхувайте от заплахите им и не се смущавайте.“

Лука 11:10

Защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; на който хлопа, му отварят.