Йов 17:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

Той ме направи притча за народа и гаврило за него.

Цариградски

И постави ме притча на людете; И укор станах аз пред тях.

Ревизиран

Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.

Верен

Той ме е поставил за поговорка на хората и аз станах за заплюване в лицето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Направи ме предмет за приказки сред народа и за отвращение пред него.

Библия ревизирано издание

Той ме е поставил и поговорка на народа; и за укор станах аз пред тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Той ме е превърнал в пословица за хората; за укор станах аз пред тях.

Йов 17:6 Кръстосани препратки

Битие 31:27

Защо побягна тайно и се скри от мене и не ми обади? Аз щях да те изпратя с веселба и песни, с тимпани и гусли;

Трето Царе 9:7

Аз ще изтребя Израиля от лицето на земята, която му съм дал, и храма, който съм осветил на Мое име, ще отхвърля от лицето Си, и Израил ще стане за приказ и за присмех у всички народи.

Йов 12:4

За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.

Йов 17:2

Да не беше техният присмех, то и всред техните препирни окото ми щеше да бъде спокойно.

Йов 30:10

Те се гнусят от мене, отбягват ме и не се сдържат да плюят отпреде ми.

Йов 30:9

Ей на тези станах сега аз песен и храна на разговора им.

Псалми 44:14

Всичката слава на царската дъщеря е вътре: нейната дреха е със злато везана;

Псалми 44:15

в изпъстрена дреха я довеждат при Царя; след нея водят при Тебе девици, нейни дружки,

Исаия 5:12

на техните пиршества има и китара, и гусла, и тимпан, и свирка, и вино; а към делата на Господа те и не поглеждат, нито помислят за деянията на Неговите ръце.

Числа 12:14

И рече Господ на Моисея: ако баща ѝ я заплюеше в лице, тя не трябваше ли да се срамува седем дена? и тъй, нека тя бъде затворена седем дена вън от стана, а сетне нека се пак върне.