Йов 17:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Присмиватели ме наобиколиха; и окото ми трябва постоянно да гледа нападките им!

Цариградски

Няма ли присмиватели при мене? И не пренощува ли окото ми в огорченията им?

Ревизиран

Сигурно ми се присмиват; И окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!

Верен

Присмиватели около мен не са ли, не почива ли окото ми на техните обиди?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Да не беше този присмех над мене! Окото ми трябва постоянно да гледа техните огорчения.

Библия ревизирано издание

Сигурно ми се присмиват; и окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!

Библия синодално издание (1982 г.)

Да не беше техният присмех, то и всред техните препирни окото ми щеше да бъде спокойно.

Йов 17:2 Кръстосани препратки

Йов 11:3

Твоите самохвалства ще запушат ли хорските уста? И когато ти се присмиваш, тебе никой ли да не засрами?

Йов 12:4

Станах за присмех на приятелите си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният човек стана за присмех!

Йов 13:9

Добро ли е да ви изпитва Той? Или ще можете да Го излъжете, както лъжат човека?

Йов 16:20

Моите приятели ми се присмиват, докато окото ми рони сълзи към Бога,

Йов 17:6

Той ме е превърнал в пословица за хората; за укор станах аз пред тях.

Йов 21:3

Потърпете, и аз ще говоря; а след като свърша, присмивайте се.

Йов 27:12

Ето, вие всички сте видели това; защо е тогава този безсмислен разговор?

Псалми 25:13

Душата му ще живее в спокойствие и потомството му ще наследи земята.

Псалми 91:1

Който живее под покрива на Всевишния, той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.