ولَمَّا كانَ في الضِّيق، اِستَرْضى وَجهَ الرَّبِّ إِلٰهِه وٱتَّضَعَ جِدًّا أَمامَ إِلٰهِ آبائِه،
يونس 2:2 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فصَلَّى يونانُ إِلى الرَّبِّ إِلٰهِه مِن جَوفِ الحوتِ، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَقَالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضِيقِي ٱلرَّبَّ، فَٱسْتَجَابَنِي. صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ ٱلْهَاوِيَةِ، فَسَمِعْتَ صَوْتِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وقالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضيقي الرَّبَّ، فاستَجابَني. صَرَختُ مِنْ جَوْفِ الهاويَةِ، فسمِعتَ صوتي. كتاب الحياة قَائِلاً: «اسْتَغَثْتُ بِالرَّبِّ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَابَ لِي، وَمِنْ جَوْفِ الْهَاوِيَةِ ابْتَهَلْتُ فَسَمِعْتَ صَوْتِي. الكتاب الشريف وَقَالَ: ”اللّٰهُمَّ صَرَخْتُ إِلَيْكَ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي، مِنْ أَعْمَاقِ الْقَبْرِ اسْتَغَثْتُ فَسَمِعْتَ صَوْتِي. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح قائلا: "ربّاه دعوتُك في محنتي كئيبا فكنتَ لدعوتي قريبًا مجيبًا! وإنّي للخلاص من دركات الموت بك أستعين وأنت يا ربّ لصوتي سميع عليم! المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل قَائِلاً: "رَبَّاهُ دَعَوتُكَ فِي مِحنَتِي كَئِيبًا فَكُنتَ لِدَعوَتِي قَرِيبًا مُجِيبًا! وَإنِّي لِلخَلَاصِ مِن دَرَكَاتِ المَوتِ بَكَ أَستَعِينُ وَأَنتَ يَا رَبُّ لِصَوتِي سَميعٌ عَليمٌ! |
ولَمَّا كانَ في الضِّيق، اِستَرْضى وَجهَ الرَّبِّ إِلٰهِه وٱتَّضَعَ جِدًّا أَمامَ إِلٰهِ آبائِه،
حَبائِلُ الموتِ أَحاطَت بي، وشِباكُ مَثْوى الأَمْواتِ أَدرَكَتْني، فلَقيتُ الضِّيقَ والغَمّ.
«يا أَتقِياءَ الرَّبِّ سَبِّحوه، ويا ذُرِّيَّةَ يَعْقوبَ كافَّةً مَجِّدوه. ويا ذُرِّيَّةَ إِسْرائيلَ كافَّةً ٱخشَوه».
مَثْوى الأَمْواتِ مِن أَسفَل إِرتَعَدَ مِنكَ عِندَ قُدومكَ، وأَيقَظَ لَكَ الأَشْباح جَميعَ عُظَماءِ الأَرْض، وأَقامَ جَميعَ مُلوكِ الأُمَمِ عن عُروشِهم.
أُهبِطُكِ مع الهابِطينَ في الجُبِّ إِلى شَعبِ الزَّمانِ القَديم، وأُسكِنُكِ في الأَرضِ السُّفْلى كأَخرِبَةِ الزَّمانِ القَديمِ مع الهابِطينَ في الجُبّ، لِكَي لا تُعمَري ولا تَنتَصِبي في أَرضِ الأَحْياء.
فلا يَتَشامَخْ كُلُّ شَجَرٍ على المِياه، ولا يَجعَلْ ذُروَتَه بَينَ الغُيوم، ولا يَنتَصِبْ إِلَيه كُلُّ مَسقِيٍّ بِالماء، لأَنَّ جَميعَهم أُسلِموا إِلى المَوت، إِلى الأَرضِ السُّفْلى، فيما بَينَ بَني البَشَر، مع الهابِطينَ في الجُبّ.
فكما بَقِيَ يُونانُ في بَطنِ الحُوتِ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ وثَلاثَ لَيال، فكذٰلكَ يَبقى ٱبنُ الإِنسانِ في جَوفِ الأَرضِ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ وثلاثَ لَيالٍ.
وأَخذَه الجَهْدُ فأَمعَنَ في الصَّلاة، وصارَ عَرَقُه كَقَطَراتِ دَمٍ مُتَخَثِّرٍ تَتَساقَطُ على الأَرض.
لأَنَّكَ لن تَترُكَ نَفْسي في مَثوَى الأَمْوات، ولا تَدَعُ قُدُّوسَكَ يَنالُ مِنهُ الفَساد.
وهو الَّذي في أَيَّامِ حَياتِه البَشَرِيَّة رَفَعَ الدُّعاءَ والاِبتِهالَ بِصُراخٍ شَديدٍ ودُموعٍ ذَوارِف إِلى الَّذي بِوُسعِه أَن يُخَلِّصَه مِنَ المَوت، فٱستُجيبَ لِتَقْواهس.
فلا تُنزِلْ أَمَتَكَ مَنزِلَةَ ٱبنَةٍ لا خَيرَ فيها، لأَنِّي إِنَّما تَكَلَّمتُ إِلى الآنَ مِن شِدَّةِ ما بي مِنَ القَلَقِ والغَيظ».
وتَضايَقَ داوُدُ كَثيرًا، لأَنَّ الشَّعبَ تَكَلَّمَ بِرَجمِه، إِذ كانَ كُلُّ الشَّعبِ في مَرارَةِ نَفْسٍ على بَنيه وبَناتِه. فتَقَوَّى داوُدُ بِالرَّبِّ إِلٰهِه.