يونس 2:2 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

² قائلا: "ربّاه دعوتُك في محنتي كئيبا فكنتَ لدعوتي قريبًا مجيبًا! وإنّي للخلاص من دركات الموت بك أستعين وأنت يا ربّ لصوتي سميع عليم!

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

² وَقَالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضِيقِي ٱلرَّبَّ، فَٱسْتَجَابَنِي. صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ ٱلْهَاوِيَةِ، فَسَمِعْتَ صَوْتِي.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

² وقالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضيقي الرَّبَّ، فاستَجابَني. صَرَختُ مِنْ جَوْفِ الهاويَةِ، فسمِعتَ صوتي.

كتاب الحياة

² قَائِلاً: «اسْتَغَثْتُ بِالرَّبِّ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَابَ لِي، وَمِنْ جَوْفِ الْهَاوِيَةِ ابْتَهَلْتُ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.

الكتاب الشريف

² وَقَالَ: ”اللّٰهُمَّ صَرَخْتُ إِلَيْكَ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي، مِنْ أَعْمَاقِ الْقَبْرِ اسْتَغَثْتُ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

² قَائِلاً: "رَبَّاهُ دَعَوتُكَ فِي مِحنَتِي كَئِيبًا فَكُنتَ لِدَعوَتِي قَرِيبًا مُجِيبًا! وَإنِّي لِلخَلَاصِ مِن دَرَكَاتِ المَوتِ بَكَ أَستَعِينُ وَأَنتَ يَا رَبُّ لِصَوتِي سَميعٌ عَليمٌ!

الترجمة العربية المشتركة

² وقالَ: «إليكَ يا ربُّ صَرخْتُ فا‏سْتَجَبتَ لي في ضيقي. مِنْ جَوفِ الموتِ أستغيثُ فسَمعتَ يا ربُّ صوتي.

يونس 2:2 مراجع متقاطعة

المزامير 120:1

في مِحنَتي دَعَوتُ المَولى وهُوَ السَّميعُ المُجيبُ

المزامير 16:10

أبَدًا أنتَ لَن تَترُكَني في عالَمِ الأمواتِ يا اللهُ ولن تَترُكَ جِسمَ عَبدِكَ المُقَدَّسِ، في القَبرِ يَتَعَفَّنُ

المزامير 22:24

هُوَ الّذي لا يَنبُذُ المِسكينَ هُوَ الّذي لا يَستَهِينُ أَبَدًا بِشَقائِهِ هُوَ الّذي لا يَحتَجِبُ عَنهُ، ألا إنّه السَّميعُ المُجيبُ

المزامير 4:1

اِستَجَبْ لي يا اللهُ إذ أَتَضَرَّعُ إِلَيكَ أَنتَ يا اللهُ! يا راعِيَ حَقِّي يا مُفَرِّجَ كَربي رُحماكَ استَجِبْ لِدُعائي!

متى 12:40

فكما مَكَثَ النَّبيُّ يونسُ في بَطنِ الحُوتِ ثَلاثةَ أيّامٍ بلياليها، فكذلِكَ يَكونُ حالُ سَيّدِ البَشَرِ الّذي سيَمكُثُ في بَطنِ الأرضِ ثلاثةَ أيّامٍ بلَياليها.

لوقا 11:10

فلا بُدَّ للسَّائلِ مِن مُجيبٍ، ولا بُدَّ لِمَن يُتابِعُ البَحثَ أن يَجِدَ ضالّتَهُ، ولا بُدَّ لِمَن يَطرُقُ بابَ الرَّحمَنِ مِن أن يَفتَحَهُ لهُ الرَّحمَنُ.

لوقا 22:44

ولكنّهُ كانَ في حالةِ ضِيقٍ شَديدٍ فانهَمَكَ في الدُّعاءِ وكانَ العَرَقُ يَتَفَصَّدُ مِن جَبينِهِ ويَسيلُ كقَطَراتِ دمٍ على الأرضِ.

أعمال الرسل 2:27

لأنّكَ يا إلهي لن تَترُكَني في عالمِ الأمواتِ، ولن تَسمَحَ لجَسَدِ عَبدِكَ المُقَدَّسِ أن يَتَعَفَّنَ في القَبرِ.

عبرانيين 5:7

وحينَما كانَ السَّيِّدُ المَسيحُ في هذِهِ الدُّنيا، كانَ يَرفَعُ إلى اللهِ أَدعيةً وَتَضَرُّعاتٍ، بِصُراخٍ شَديدٍ ودُموعٍ ساجِمَةٍ، وكانَ يَعلَمُ أنّ اللهَ قادِرٌ أَن يَبعَثَهُ مِنَ المَوتِ، فاستَجابَ لهُ لِتَقواهُ.

صموئيل الأول 1:16

فلا تحسب أمتك من بنات السّوء، بل مكثت هنا وقتًا طويلاً من شدّة الغمّ والأسى".