يونس 2:2 - الكتاب الشريف

² وَقَالَ: ”اللّٰهُمَّ صَرَخْتُ إِلَيْكَ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي، مِنْ أَعْمَاقِ الْقَبْرِ اسْتَغَثْتُ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

² وَقَالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضِيقِي ٱلرَّبَّ، فَٱسْتَجَابَنِي. صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ ٱلْهَاوِيَةِ، فَسَمِعْتَ صَوْتِي.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

² وقالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضيقي الرَّبَّ، فاستَجابَني. صَرَختُ مِنْ جَوْفِ الهاويَةِ، فسمِعتَ صوتي.

كتاب الحياة

² قَائِلاً: «اسْتَغَثْتُ بِالرَّبِّ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَابَ لِي، وَمِنْ جَوْفِ الْهَاوِيَةِ ابْتَهَلْتُ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

² قائلا: "ربّاه دعوتُك في محنتي كئيبا فكنتَ لدعوتي قريبًا مجيبًا! وإنّي للخلاص من دركات الموت بك أستعين وأنت يا ربّ لصوتي سميع عليم!

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

² قَائِلاً: "رَبَّاهُ دَعَوتُكَ فِي مِحنَتِي كَئِيبًا فَكُنتَ لِدَعوَتِي قَرِيبًا مُجِيبًا! وَإنِّي لِلخَلَاصِ مِن دَرَكَاتِ المَوتِ بَكَ أَستَعِينُ وَأَنتَ يَا رَبُّ لِصَوتِي سَميعٌ عَليمٌ!

الترجمة العربية المشتركة

² وقالَ: «إليكَ يا ربُّ صَرخْتُ فا‏سْتَجَبتَ لي في ضيقي. مِنْ جَوفِ الموتِ أستغيثُ فسَمعتَ يا ربُّ صوتي.

يونس 2:2 مراجع متقاطعة

أخبار الأيام الثاني 33:12

فَلَمَّا اشْتَدَّ بِهِ الضِّيقُ، طَلَبَ الْمَوْلَى إِلَهَهُ، وَتَوَاضَعَ جِدًّا أَمَامَ رَبِّ آبَائِهِ،

المزامير 116:3

حِبَالُ الْمَوْتِ حَاصَرَتْنِي، آلَامُ الْقَبْرِ أَصَابَتْنِي. قَاسَيْتُ الضِّيقَ وَالْحُزْنَ.

المزامير 120:1

فِي ضِيقِي صَرَخْتُ إِلَى اللهِ فَاسْتَجَابَ لِي.

المزامير 16:10

لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي عَالَمِ الْأَمْوَاتِ، وَلَنْ تَسْمَحَ لِقُدُّوسِكَ أَنْ يَتَعَفَّنَ فِي الْقَبْرِ.

المزامير 22:24

لِأَنَّهُ لَمْ يَحْتَقِرْ وَلَمْ يَنْفُرْ مِنْ بُؤْسِ الْمِسْكِينِ، وَلَا حَجَبَ عَنْهُ وَجْهَهُ، بَلِ اسْتَجَابَ لَهُ لَمَّا صَرَخَ إِلَيْهِ.

المزامير 34:6

هَذَا الْمِسْكِينُ صَرَخَ، فَسَمِعَهُ اللهُ وَنَجَّاهُ مِنْ كُلِّ مَتَاعِبِهِ.

المزامير 4:1

يَا إِلَهِيَ الصَّالِحَ، اِسْتَجِبْ لِي حِينَ أَدْعُوكَ. أَعِنِّي فِي الضِّيقِ، اِرْحَمْنِي وَاسْمَعْ صَلَاتِي.

المزامير 61:2

إِنِ انْكَسَرَ قَلْبِي أَدْعُوكَ مِنْ آخِرِ الْأَرْضِ، فَتَهْدِينِي إِلَى صَخْرَةٍ أَعْلَى مِنِّي.

المزامير 65:2

يَا سَامِعَ الصَّلَاةِ إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ إِنْسَانٍ.

المزامير 86:13

لِأَنَّ رَحْمَتَكَ لِي عَظِيمَةٌ، أَنْتَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ.

إشعياء 14:9

يَهِيجُ عَالَمُ الْأَمْوَاتِ لِوُصُولِكَ! قَادَةُ الدُّنْيَا وَالْمُلُوكُ الْعُظَمَاءُ الَّذِينَ مَاتُوا مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، يَقُومُونَ لَكَ لِاسْتِقْبَالِكَ.

مراثي إرميا 3:55

مِنْ أَعْمَاقِ الْحُفْرَةِ، دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ.

حزقيال 26:20

ثُمَّ أُنْزِلُكِ مَعَ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ، لِتَكُونِي مَعَ الَّذِينَ مَاتُوا مُنْذُ الْقَدِيمِ. وَأُسْكِنُكِ فِي أَعْمَاقِ الْأَرْضِ، فِي مَكَانِ الْخَرَابِ الْأَبَدِيِّ، مَعَ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ. فَلَا تَرْجِعِينَ وَلَا تَعُودِينَ إِلَى مَكَانِكِ بَيْنَ الْأَحْيَاءِ.

حزقيال 31:14

بِذَلِكَ فَإِنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ أُخْرَى تَنْمُو عِنْدَ الْمِيَاهِ، لَا تَرْتَفِعُ بِكِبْرِيَاءَ، وَلَا تَصِلُ فُرُوعُهَا إِلَى السَّحَابِ. وَلَا شَجَرَةٌ أُخْرَى شَبْعَانَةٌ مَاءً، تَصِلُ إِلَى هَذَا الْاِرْتِفَاعِ. بَلْ كُلُّهَا مَصِيرُهَا إِلَى الْمَوْتِ، إِلَى أَعْمَاقِ الْأَرْضِ مَعَ بَنِي آدَمَ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ.

متى 12:40

فَكَمَا كَانَ يُونِسُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ 3 أَيَّامٍ وَ3 لَيَالٍ، كَذَلِكَ يَكُونُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا فِي قَلْبِ الْأَرْضِ 3 أَيَّامٍ وَ3 لَيَالٍ.

لوقا 11:10

لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَنَالُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَطْرُقُ عَلَى الْبَابِ يُفْتَحُ لَهُ.

لوقا 22:44

وَكَانَ فِي صِرَاعٍ شَدِيدٍ، فَأَخَذَ يُصَلِّي بِحَرَارَةٍ أَكْثَرَ، وَصَارَ عَرَقُهُ مِثْلَ نُقَطِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى الْأَرْضِ.

أعمال الرسل 2:27

لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي عَالَمِ الْأَمْوَاتِ، وَلَنْ تَسْمَحَ لِقُدُّوسِكَ أَنْ يَتَعَفَّنَ فِي الْقَبْرِ.

عبرانيين 5:7

وَالْمَسِيحُ، فِي أَثْنَاءِ وُجُودِهِ كَإِنْسَانٍ هُنَا عَلَى الْأَرْضِ، قَدَّمَ صَلَوَاتٍ وَتَضَرُّعَاتٍ بِصُرَاخٍ شَدِيدٍ وَدُمُوعٍ، إِلَى اللهِ الْقَادِرِ أَنْ يُنْقِذَهُ مِنَ الْمَوْتِ فَاسْتَجَابَ لَهُ لِتَقْوَاهُ.

صموئيل الأول 1:16

لَا تَظُنَّ أَنَّ خَادِمَتَكَ امْرَأَةٌ شِرِّيرَةٌ، بَلْ ظَلَلْتُ أُصَلِّي إِلَى الْآنَ لِأَنِّي مُضْطَرِبَةٌ جِدًّا وَمَغْمُومَةٌ.“

صموئيل الأول 30:6

فَتَضَايَقَ دَاوُدُ جِدًّا لِأَنَّ الرِّجَالَ طَالَبُوا بِرَجْمِهِ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ شَعَرَ بِالْمَرَارَةِ عَلَى بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ. فَوَجَدَ دَاوُدُ الْعَوْنَ فِي الْمَوْلَى إِلَهِهِ.