А ето, дойде и Садок и с него всички левити, които носеха ковчега на Божия завет; и сложиха Божия ковчег (при който се качи и Авиатар), докато целият народ излезе от града.
Първо Царе 22:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но един от синовете на Ахимелех, Ахитовов син, на име Авиатар, се избави и побягна при Давид. Цариградски И избави се един от синовете на Ахимелеха Ахитововия син, на име Авиатар, та побегна вслед Давида. Ревизиран Но един от синовете на Ахимелеха Ахитововия син, на име Авиатар, се избави, та побягна при Давида. Верен Но един от синовете на Ахимелех, сина на Ахитов, на име Авиатар, се избави и избяга след Давид. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но един син на Ахимелех, син на Ахитув, на име Авиатар, се спаси и избяга при Давид. Библия ревизирано издание Но един от синовете на Ахимелех, Ахитововия син, на име Авиатар, се избави и побегна при Давид. Библия синодално издание (1982 г.) Спаси се само един от синовете на Ахимелеха, Ахитувов син, на име Авиатар, и побягна при Давида. |
А ето, дойде и Садок и с него всички левити, които носеха ковчега на Божия завет; и сложиха Божия ковчег (при който се качи и Авиатар), докато целият народ излезе от града.
Той се наговори с Йоав, Саруиния син, и със свещеника Авиатар; и те последваха Адония и му помагаха.
И Давид повика свещениците Садок и Авиатар, и левитите Уриил, Асая, Йоил, Семая, Елиил и Аминадав, та им рече:
ето, задуха силен вятър от пустинята и удари четирите ъгъла на къщата и тя падна върху чадата и те умряха; и само аз се отървах да ти известя.
И Ахия, синът на Ахитов, брат на Ихавод, син на Финехас, син на Илий, бе Господният свещеник в Сило и носеше ефод. И мъжете не знаеха, че Йонатан е заминал.
И онзи от твоите, когото не отсека от олтара Си, ще бъде за изнуряване на очите ти и за огорчаване на душата ти; и всичките потомци на дома ти ще умират в разцвета на силите си.
А когато Авиатар, Ахимелеховият син избяга при Давид в Кеила, той слезе с ефод в ръката си.
Но Давид, като научи, че Саул крои зло против него, рече на свещеника Авиатар: Донеси тук ефода.
Тогава Давид каза на свещеника Авиатар, Ахимелеховия син: Донеси ми тук, моля, ефода. И Авиатар донесе ефода при Давид.
Тогава един човек от вениаминците се завтече от мястото на битката и отиде в Сило, в същия ден, с раздрани дрехи и с пръст на главата си.