Псалми 59:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото, ето, причакват, за да уловят душата ми; силните се събират против мене, неза мое престъпление, Господи, нито за мой грях. Цариградски Защото, ето, ловят душата ми, Силни се събраха против мене, Не за мое престъпление, Господи, нито за мой грях. Ревизиран Защото, ето, причакват <за да уловят> душата ми; Силните се събират против мене, Не <за> мое престъпление, Господи, нито <за> мой грях. Верен Защото, ето, те причакват душата ми, силни се събират против мен, не за мое престъпление, нито за мой грях, ГОСПОДИ! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Избави ме от онези, които вършат беззаконие, и ме спаси от кръвожадни хора, Библия ревизирано издание Защото, ето, причакват, за да уловят душата ми; силните се събират против мене, не за мое престъпление, Господи, нито за мой грях. Библия синодално издание (1982 г.) Боже! Ти ни отхвърли, Ти ни съкруши, и се разгневи. Обърни се към нас. |
Опълчват се земните царе и управниците се наговарят заедно против Господа и против Неговия Помазаник, като казват:
Също и онези, които искат живота ми, слагат примки за мене; онези, които желаят злото ми, говорят пакостни неща и измислят лъжи цял ден.
Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; заставиха ме да върна онова, което не съм отнел.
Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния; не опустошавай мястото на успокоението му,
Благочестивият се изгуби от страната и няма ни един праведник между човеците; всички причакват за кръв, лови всеки брат си с примка.
Но това става, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина“.
Но ти не ги слушай; защото го причакват повече от четиридесет души от тях, които дадоха клетва, задължавайки се да не ядат и да не пият, докато не го убият. Те още сега са готови и чакат само да им се обещаеш.
Виж още, отче мой, виж и полата на мантията ти в ръката ми; и от това, че отрязах полата на мантията ти, но не те убих, познай и виж, че няма ни зло, ни престъпление в ръката ми и че не съм съгрешил против тебе, при все че ти ме гониш, за да отнемеш живота ми.
И каза на Давид: Ти си по-праведен от мене, защото ти ми въздаде добро, а аз ти въздадох зло.
Рече още: Защо преследва господарят ми така слугата си? Какво съм сторил? Или какво зло има в ръката ми?