тогава ще отсека Израил от земята, която съм им дал, и ще махна от очите Си този дом, който осветих за името Си; и Израил ще бъде за присмех и подигравки сред всички племена.
Псалми 44:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Правиш ни за поговорка между народите, за клатене на глава между племената. Цариградски Направил си ни притча между езичниците, Киване между народите. Ревизиран Правиш ни за поговорка между народите, За кимване с глава между племената. Верен Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ти ни направи за подигравка на нашите съседи, за присмех и за хула на всички, които са около нас. Библия ревизирано издание Правиш ни за поговорка между народите, за кимване с глава между племената. Библия синодално издание (1982 г.) Всичката слава на царската дъщеря е вътре: нейната дреха е със злато везана; |
тогава ще отсека Израил от земята, която съм им дал, и ще махна от очите Си този дом, който осветих за името Си; и Израил ще бъде за присмех и подигравки сред всички племена.
Ето словото, което Господ изговори против него: Презря те, присмя ти се, девицата, Сионовата дъщеря; зад гърба ти поклати глава Ерусалимската дъщеря.
тогава ще ги изкореня от земята Си, която съм им дал, и ще отхвърля от очите Си този дом, който осветих за името Си, и ще го направя за поговорка и поругание сред всички племена.
Тогава им рекох: Вие виждате бедствието, в което се намираме, как Ерусалим е опустошен и портите му са изгорени с огън; елате, да съградим отново стената на Ерусалим, за да не бъдем вече за укор.
И аз можех да говоря като вас; ако беше вашата душа на мястото на моята душа, можех да натрупам думи против вас и да клатя глава против вас.
Ето словото, което Господ изговори за него: Презря те, присмя ти се девицата, Сионовата дъщеря; зад гърба ти поклати глава Ерусалимската дъщеря.
и ще ги предам да бъдат тласкани за зло по всички царства на света, за поругание, за поговорка, за присмех и за проклятие във всичките места, където ще ги изгоня.
Защото се спазват повеленията на Омри и всичките дела на Ахавовия дом, постъпвате по техните съвети. Затова ще те предам на погибел и жителите ти – на присмех; и вие ще носите укора, произнесен против народа Ми.
И ще станеш за чудо, приказ, и поругание на всичките племена, между които Господ ще те отведе.