Неемия 2:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Тогава им рекох: Вие виждате бедствието, в което се намираме, как Ерусалим е опустошен и портите му са изгорени с огън; елате, да съградим отново стената на Ерусалим, за да не бъдем вече за укор.

Цариградски

¹⁷ И рекох им: Вие видите озлоблението в което сме, как Ерусалим е опустошен, и портите му са изгорени с огън: елате и да съградим стената на Ерусалим, за да не сме вече в поношение.

Ревизиран

¹⁷ Тогава им рекох: Вие виждате бедствието, в което се намираме, как Ерусалим е опустошен и портите му са изгорени с огън; елате, да съградим стената на Ерусалим, за да не бъдем вече за укор.

Верен

¹⁷ И тогава им казах: Вие виждате бедствието, в което се намираме, че Ерусалим е запустял и портите му са изгорени с огън. Елате, нека построим стената на Ерусалим, за да не бъдем вече за укор!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Тогава се обърнах към тях с думите: „Вие виждате в каква неволя се намираме – Йерусалим е запустял, а портите му са изгорени от огън. Да отидем и отново да изградим стените на Йерусалим, за да се избавим от това унижение!“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Тогава им казах: Вие виждате бедствието, в което се намираме, как Йерусалим е опустошен и портите му са изгорени с огън; елате да съградим стената на Йерусалим, за да не бъдем вече за укор.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И казах им: виждате в каква неволя се намираме; Иерусалим запустял, и портите му с огън изгорени; да идем и да съградим стените на Иерусалим, та да не бъдем занапред в такова унижение.

Неемия 2:17 Referencias Cruzadas

Ездра 9:9

Защото сме роби; но и в робството ни нашият Бог не ни е оставил, а е благоволил да намерим милост пред персийските царе, за да ни съживи, за да издигнем дома на нашия Бог и да поправим развалините му, и да ни даде ограда в Юда и в Ерусалим.

Неемия 1:3

И те ми рекоха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор; и стената на Ерусалим е съборена, и портите му са изгорени с огън.

Неемия 2:13

И тъй, излязох нощем през Портата на долината и дойдох до Извора на смока и до Портата на бунището, и прегледах Ерусалимските стени – как бяха съборени, и портите им изгорени с огън.

Неемия 2:16

А по-видните мъже не знаеха къде бях ходил или какво бях сторил; защото дотогава не бях казал нищо ни на юдеите, ни на свещениците, ни на благородните, ни на по-видните мъже, ни на другите, които вършеха работата.

Неемия 3:15

А Портата на извора поправи Селун, Холозеевият син, началник на Масафския окръг, който, като я съгради, я покри, постави вратите ѝ, ключалките ѝ и лостовете ѝ; поправи и стената на Силоамския водоем при царската градина, чак до стъпалата, които слизат от Давидовия град.

Псалми 102:15

И тъй, народите ще се боят от името Господне, и всички земни царе от славата Ти.

Псалми 44:13

Правиш ни за укор на съседите ни, за присмех и поругание на онези, които са около нас.

Псалми 44:14

Правиш ни за поговорка между народите, за клатене на глава между племената.

Псалми 79:12

и възвърни седемкратно в пазвата на съседите ни укора, с който укориха Тебе, Господи.

Псалми 79:4

Станахме за укор пред съседите си, за присмех и подигравки пред околните си.

Йеремия 24:9

и ще ги предам да бъдат тласкани за зло по всички царства на света, за поругание, за поговорка, за присмех и за проклятие във всичките места, където ще ги изгоня.

Плачът на Йеремия 2:2

Господ унищожи всички Яковови жилища, не ги пожали; събори в гнева Си укрепленията на Юдовата дъщеря; срина ги със земята, оскверни царството и първенците му.

Плачът на Йеремия 3:51

Окото ми наранява душата ми поради всички дъщери на града ми.

Йезекиил 5:14

При това, пред всеки, който минава, ще те превърна в пустиня и обект на присмех сред народите около тебе.

Михей 7:11

Иде ден, когато ще се съградят стените ти! В същия ден ще се премахне постановено.

Първо Царе 11:2

И амонецът Наас им каза: С това условие ще сключа договор с вас: да извадя дясното око на всеки от вас; така ще хвърля позор върху цял Израил.