Йов 17:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Той ме е превърнал в пословица за хората; за укор станах аз пред тях.

Цариградски

⁶ И постави ме притча на людете; И укор станах аз пред тях.

Ревизиран

⁶ Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.

Верен

⁶ Той ме е поставил за поговорка на хората и аз станах за заплюване в лицето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Направи ме предмет за приказки сред народа и за отвращение пред него.

Библия ревизирано издание

⁶ Той ме е поставил и поговорка на народа; и за укор станах аз пред тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Той ме направи притча за народа и гаврило за него.

Йов 17:6 Referencias Cruzadas

Битие 31:27

Защо скри побягването си и ме измами? Защо не ми извести, та да можех да те изпратя с веселие и с песни, с тимпани и с арфи.

Трето Царе 9:7

тогава ще отсека Израил от земята, която съм им дал, и ще махна от очите Си този дом, който осветих за името Си; и Израил ще бъде за присмех и подигравки сред всички племена.

Йов 12:4

Станах за присмех на приятелите си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният човек стана за присмех!

Йов 17:2

Присмиватели ме наобиколиха; и окото ми трябва постоянно да гледа нападките им!

Йов 30:10

Гнусят се от мене, отдалечават се от мене, и не се свенят да плюят в лицето ми.

Йов 30:9

А сега аз им станах песен, още станах им за поговорка.

Псалми 44:14

Правиш ни за поговорка между народите, за клатене на глава между племената.

Псалми 44:15

Всеки ден позорът ми е пред мене и срамът на лицето ми ме покрива,

Псалми 69:11

когато облякох вретище за дреха, станах им за поговорка.

Исаия 5:12

И с арфа и псалтир, с тъпанче и свирка, и с вино са техните угощения; но не са се взирали в делото Господне, нито са внимавали в действието на ръцете Му.

Числа 12:14

А Господ каза на Мойсей: Ако би я заплюл баща ѝ в лицето, не щеше ли да бъде посрамена седем дни? Нека бъде затворена вън от стана седем дни и след това да се прибере.