約翰福音 11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

復活 拉匝祿

¹ 有一個病人，名拉匝祿，是伯大尼亞人，就是瑪利亞同他姐姐瑪爾大那村裏的。

² 瑪利亞就是用香液傅主，又用自己的頭髮，擦他腳的那一個；是他的兄弟拉匝祿病了。

³ 他姐妹兩個，就打發人去，給耶穌說：「主，你所愛的人，現在病了。」

⁴ 耶穌聽見就說：「這病不至於死，但是為天主的光榮，叫天主子因此得光榮。」

⁵ 耶穌向來愛瑪爾大，及他妹妹瑪利亞，並拉匝祿。

⁶ 既聽見拉匝祿病了，還在那一樣的地方，又住了兩天。

⁷ 然後給門徒說：「我們再回猶太罷。」

⁸ 門徒給他說：「拉比，猶太人，才要用石頭打你，你還往那裏去麼？」

⁹ 耶穌答說：「一天不是有十二點鐘麼？人白日走道，因為看見這世界的光亮，就不至于磕碰。

¹⁰ 人若黑夜走道，就不免磕碰，因為他沒有光亮。」

¹¹ 耶穌說了這話，隨後又給他們說：「我們的朋友拉匝祿睡着了，我去叫醒他。」

¹² 門徒就說：「主，他若睡覺，就要好了。」

¹³ 其實耶穌是說的他死；他們卻想是說睡眠。

¹⁴ 那時耶穌就明明給他們說：「拉匝祿是死了；

¹⁵ 因為我沒有在那裏，我倒為你們喜歡，叫你們好信（我）；我們就往那裏去罷。」

¹⁶ 叫第第默的多默，就給同伴門徒說：「我們也去，同他一齊致命罷了。」

¹⁷ 耶穌到了，聽說拉匝祿在墳墓，已經四天。

¹⁸ 伯大尼亞離耶路撒冷不遠，約有五里。

¹⁹ 有許多猶太人到瑪爾大及瑪利亞這裏，因為他們（死了）兄弟，來安慰他們。

²⁰ 瑪爾大一聽見耶穌來到，就去迎接他，瑪利亞卻在家裏坐着。

²¹ 瑪爾大向耶穌說：「主，那時候你若在這裏，我兄弟死不了。

²² 到底我知道，就是如今，你不拘求天主什麼，天主也必給你。」

²³ 耶穌給他說：「你兄弟還要復活。」

²⁴ 瑪爾大說：「我知道末日復活的時候，他也要復活。」

²⁵ 耶穌給他說：「我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也必生活。

²⁶ 凡是活着信我的人，就永遠不死。你信這個麼？」

²⁷ 瑪爾大給他說：「主，是；我已經信你是基督，是生活天主之子，那要到世界上來的。」

²⁸ 瑪爾大說了這話，就去密密的叫他妹子瑪利亞說：「師傅在這裏，他叫你。」

²⁹ 瑪利亞一聽見，就急忙起來，往耶穌那裏去；

³⁰ 因為耶穌還沒有進村，還在瑪爾大迎見他的那地方。

³¹ 那些同瑪利亞在家裏，安慰他的猶太人，看見他急忙起來出去，也就跟他出去，說：「他必是往墳墓那裏哭去。」

³² 瑪利亞到了耶穌所在的那地方，看見他，就投在他足前，給他說：「主，那時候你若在這裏，我兄弟死不了。」

³³ 耶穌看見他哭，還有同他來的猶太人也哭，就心中氣憤悲傷，

³⁴ 說：「你們把他停放在那裏？」他們答說：「主，來看看罷。」

³⁵ 耶穌就流淚哭了。

³⁶ 猶太人就說：「你看，他怎麼樣愛他。」

³⁷ 內中有幾個人說：「生來的瞎子，他還能開他的眼，豈不能叫這人不死麼？」

³⁸ 耶穌又心中氣憤，來到墳墓那裏。那墳墓是個洞，有一塊石頭𡍨着。

³⁹ 耶穌說：「你們把那塊石頭弄去。」死人的姐姐瑪爾大對他說：「主，已經臭了，因為已經四天了。」

⁴⁰ 耶穌給他說：「我沒有給你說麼？你只信，必要看見天主的光榮。」

⁴¹ 他們就把石頭弄去；耶穌乃舉目向上，說：「父，我感謝你，因為你聽從了我。

⁴² 論我早就知道，你常常聽從我；但我說這話，是為周圍站立的眾人，叫他們信我，是你打發來的。」

⁴³ 說罷這話，就大叫一聲說：「拉匝祿，你出來，」

⁴⁴ 那死人立刻就出來，手足還纏着布，面上蒙着手巾。耶穌給他們說：「你們給他解開，讓他走罷。」

多人信 耶穌

⁴⁵ 那些來瑪利亞及瑪爾大的猶太人，見了耶穌所行的這事，多有信了他的；

⁴⁶ 卻也有幾個，去見法利塞人，把耶穌所行的這事，告訴他們。

⁴⁷ 眾司祭長及法利塞人，就聚了公議會，說：「這個人，行許多聖跡，我們可作什麼呢？

⁴⁸ 若這樣聽其自便，眾人都要信他；羅馬人也要把我們的土地人民奪去。」

⁴⁹ 其中有一個人名叫蓋法，是那一年的大司祭，他給他們說：「你們不知道什麼。

⁵⁰ 也不想一想，一個人替百姓受死，免得全國滅亡，是為你們有益處的。」

⁵¹ 這話不是從他自己說出來的；只因他是那一年的大司祭，說了這先知話，預言耶穌要為百姓受死；

⁵² 且不但為一國的百姓受死，還為把天主的子民，散布的，都聚集來，合而為一。

⁵³ 從那一天，他們就打算要殺耶穌。

⁵⁴ 所以耶穌在猶太人中，也就不再明明往來，乃避到臨近曠野的地方，進了一座城，名叫厄弗稜，就同他的門徒，在那裏住下。

⁵⁵ 但是猶太人的巴斯卦瞻禮近了；瞻禮以前，有許多人從那地方上耶路撒冷去，行取潔的禮。

^56-57 他們尋找耶穌，在殿裏站立着，彼此談論，說：「你們意見怎麼樣？他不來過瞻禮麼？」到底司祭長，及法利塞人已經出了命令，誰若知道他在那裏，就該說明好去拏他。