約翰福音 11:42 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴² 論我早就知道，你常常聽從我；但我說這話，是為周圍站立的眾人，叫他們信我，是你打發來的。」

更多版本

當代譯本

⁴² 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差我來的。」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 我知道，你隨時在俯聽我，但是我說這話是為了周圍站著的民眾，為使他們信，是你派我來的。」

新譯本

⁴² 我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”

中文標準譯本

⁴² 我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」

約翰福音 11:42 交叉參考

馬太福音 26:53

你想我不能求我父，立刻為我打發十二營多天神來麼？

約翰福音 11:22

到底我知道，就是如今，你不拘求天主什麼，天主也必給你。」

約翰福音 11:31

那些同瑪利亞在家裏，安慰他的猶太人，看見他急忙起來出去，也就跟他出去，說：「他必是往墳墓那裏哭去。」

約翰福音 11:43

說罷這話，就大叫一聲說：「拉匝祿，你出來，」

約翰福音 12:11

因為猶太人中，多有為拉匝祿的緣故退出去，信從耶穌的。

約翰福音 12:17

當耶穌叫拉匝祿出墳墓，從死人中復活的時候，那些同耶穌在那裏的眾人，就作見證。

約翰福音 17:21

為叫他們都合成一個；如同，父，你在我內，我也在你內，使他們也在我們內，合成一個，叫世人信我是你打發來的。

約翰福音 17:25

公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。

約翰福音 17:8

因為你所傳給我的話，我傳給了他們；他們受下了。他們真認我是從你出的，又信我是你打發來的。

約翰福音 20:31

這所記載出來的，是為叫你們信耶穌，就是基督，就是天主子；叫你們信了他，可以因着他的名字得生命。

約翰福音 3:17

因為天主打發他的子，到世界來，不是為審判世人，乃是為叫世人，因着他得以自救。

約翰福音 8:16

即便我判斷，我的判斷也是真的，因為我不是獨自一個；有我，也有打發我來的父。

約翰福音 8:29

打發我來者，合我同在；他不捨離我，叫我孤獨，因為我常作他所喜歡的事。」

約翰福音 8:42

耶穌說：「若果然天主是你們的父，你們必定愛我，因為我出於天主，又是從天主來的；我並不是由我自己來，是天主打發我來。

羅馬書 8:3

那法律既因着血肉之身，成了軟弱的，他所不能行的，天主，就是打發自己的聖子成人，像個罪人一樣，為罪（受死），判定了罪的案子，

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，

希伯來書 5:7

當他在自己肉軀的時候，發大聲，流着淚，既獻了經，哀求那能救他免死的（天主），就因着自己的虔敬，蒙了允准。

希伯來書 7:25

所以凡靠着他，到天主臺前去的，他常常能救他們；因為他常常生活，為他們轉求。

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。