使徒行傳 10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

高爾內略 蒙天神顯示

¹ 在責撒肋有一個人名叫高爾內略，是意大利連營的百夫長。

² 向來好道，同他闔家人，都敬畏天主。對於百姓，多行哀矜；對於天主，常行祈禱。

³ 此人約在九點鐘時明明看見一位天主的天神顯現，進去到他那裏，向他說：「高爾內略。」

⁴ 他看見天神就驚懼說：「主，什麼事呢？」天神給他說：「你的祈禱，並你的哀矜，升到天主面前，作了記念。

⁵ 如今你該打發人到若伯去，請一位名叫西滿，號叫伯多祿的來。

⁶ 他在一個皮匠西滿那裏住，房子靠海。他要告訴你當作什麼。」

⁷ 同他說話的天神，走了以後，高爾內略就叫了兩個僕人和常隨從他的一個好道的兵來。

⁸ 把這一切的事，都給他們述說了，然後打發他們往若伯去。

伯多祿 見異象

⁹ 第二天，他們路上走着，將到那城的時候，伯多祿約在六點鐘上房上祈禱去。

¹⁰ 覺着飢餓，想要吃飯。他們正給他預備的工夫，伯多祿神魂超拔。

¹¹ 看見天開，有個器物降下來，彷彿一大疋布，提着四角，繫到地下。

¹² 其中有一總四足的走獸，無足的蛇蟲，並天空的飛鳥。

¹³ 有聲音給他說：「伯多祿，你起來，宰宰吃罷！」

¹⁴ 伯多祿就說：「主，那是萬不可的，因為一切俗常不淨之物，我從來沒有吃過。」

¹⁵ 那聲音第二次向他說：「天主所潔淨的，你不可說是俗常的。」

¹⁶ 這事有了三次，那器物遂就收回天上去了。

高爾內略 差人來訪

¹⁷ 伯多祿心裏正納悶，思想他所見的這事，是什麼意思；忽然高爾內略差來的人，打聽着西滿的房屋，已經站在門口。

¹⁸ 他們叫了一聲，問西滿，號叫伯多祿的，是在這裏住不是。

¹⁹ 那時伯多祿還思想他所見的那事，（聖）神就給他說：「你看，有三個人來找你。

²⁰ 起來下去，和他們一齊去罷，不要含忽，因為是我打發他們來的。」

²¹ 伯多祿下來，到他們那裏，說：「我就是你們所找的那個人，你們來，是為什麼緣故呢？」

²² 他們說：「百夫長高爾內略，本是一位義人，敬畏天主，為猶太國人所公認，他領了聖天神的命，請你到他家去，聽你的訓言。」

²³ 伯多祿就把他們請進來，留他們住下。第二天起來，同他們一齊去了，也有若伯的幾個弟兄，陪伴着他。

²⁴ 又第二天，進了責撒肋。高爾內略早已叫齊他的親人密友，等候他們。

²⁵ 伯多祿一進去高爾內略就來迎接他，又投在他足前，朝拜他。

²⁶ 伯多祿拉起他來，說：「你起來！我也是個人。」

²⁷ 就同他說着話，進去了，看見有許多聚集的人。

²⁸ 伯多祿就向他們說：「你們知道，一個猶太人，同外人交結，或往他家去，本犯禁令。到底天主已經指示我，沒有一個人，可以說他是俗而不潔的。

²⁹ 所以我一被請，就來了，並沒有遲疑推辭。如今請問你們，叫我來，有什麼意見呢？」

³⁰ 高爾內略說：「到此刻已經有四天了，我在家裏九點鐘，正祈禱的時候，有一個人，穿着光明的衣裳，忽然立在我面前，說：

³¹ 高爾內略，你的祈禱，蒙了允准，你的哀矜，在天主面前，也得了記念。

³² 所以你該差人到若伯去，請號叫伯多祿的西滿來，他在靠海的皮匠西滿家裏住。

³³ 為此，我立刻打發人到你那裏去，你就好心好意的來了。現在我們都在你面前，為聽主命你該說的那一切話。」

伯多祿 之宣言

³⁴ 伯多祿就開口言說：「我真真實實看出來，天主待人，是沒有偏私的了。

³⁵ 凡各國敬畏天主，而又遵行義德的人，都是天主喜悅的。

³⁶ 天主用耶穌   基督為萬有之主，傳報太平，把這道傳於以色列子孫。

³⁷ 你們知道，這道是在若翰傳洗禮以後，從加利肋亞起頭，直傳徧了猶太。

³⁸ 如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

³⁹ 所有他在猶太地方，並在耶路撒冷行的那一切事，都有我們作證。他們竟把他懸在木上殺了。

⁴⁰ 到第三天，天主卻叫他復活，又把他顯現出來，

⁴¹ 可不是顯於眾百姓，乃是顯於天主所預簡的見證人，就是我們：他從死人中復活以後，我們同他一齊用過飲食。

⁴² 他吩咐我們傳道於百姓，證明他是天主所立，審判生死者的主宰。

⁴³ 眾先知也給他作證（說：）凡信他的人，因他的名字，必得罪赦。」

外邦人領受聖神

⁴⁴ 伯多祿話沒有說完，那些聽道的人，就都得了聖神的降臨。

⁴⁵ 同伯多祿一齊來的割損的信友，看見聖神的恩寵，傾注於外邦人，就都驚奇；

⁴⁶ 因為聽見了他們說異方言語，光榮讚頌天主。

⁴⁷ 那時伯多祿就說：「這些人既領受了聖神，如同我們一樣，誰還能攔擋拿水來給他們付洗呢？」

⁴⁸ 於是出命，叫他們因耶穌   基督之名受洗。以後，他們請伯多祿在他們那裏還住幾天。