馬太福音 21:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但我們若說：從人間來—我們又怕群眾，因為他們都以約翰為先知。

更多版本

當代譯本

但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰是先知。」

四福音書 – 共同譯本

若是我們說，是從人間來的，我們害怕群眾，因為眾人都以約翰為一位先知。

新譯本

如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”

中文標準譯本

但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」

新標點和合本 上帝版

若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」

新標點和合本 神版

若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」

馬太福音 21:26 交叉參考

馬太福音 11:9

你們出去，究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他還超過先知；

馬太福音 14:5

希律遂想要殺他，只是怕群眾，因為他們以約翰為先知。

馬太福音 21:11

群眾卻說：這是那從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。

馬太福音 21:25

約翰的浸禮是從那裏來的；是從天上來的，還是從人間來的？他們就自相議論說：我們若說：從天上來，祂必對我們說：那末，你們為甚麼不信他呢？

馬太福音 21:27

於是回答耶穌說：我們不知道！祂也對他們說：那末，我也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事！

馬太福音 21:46

他們想要捉拿祂，只是怕群眾，因為眾人都以祂為先知。

馬可福音 11:32

但我們若說是從人間來；—他們怕群眾，因為眾人真以約翰為先知。

馬可福音 12:12

他們既看出這比喻是指着他們說的，就尋出法子捉拿祂，只是怕群眾；竟離開祂走了。

馬可福音 6:20

因為希律知道約翰是一個公正聖善的人，所以敬畏他，保護他，在聽他講論的時候，就大大不安；但也樂意聽他。

路加福音 20:19

文士和祭司長因看出這比喻是指着他們說的，所以當那時辰就想要下手拿祂；只是懼怕百姓。

路加福音 20:6

但我們如果說：從人間來—眾百姓將用石頭打死我們，因為他們確信約翰是先知。

路加福音 22:2

祭司長和文士打算怎樣殺害耶穌，可是他們懼怕百姓○

約翰福音 5:35

約翰原是點着的明燈；你們也情願暫時喜歡在他的光明中。

約翰福音 9:22

他父母說這話，是因為怕猶太人。原來猶太人商議定了，誰若認耶穌為基督，就把他趕出會堂。

使徒行傳 5:26

於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。