約翰福音 9:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 他父母說這話，是因為怕猶太人。原來猶太人商議定了，誰若認耶穌為基督，就把他趕出會堂。

更多版本

當代譯本

²² 他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把誰趕出會堂。

四福音書 – 共同譯本

²² 他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。

新譯本

²² 他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經定好了，不論誰承認耶穌是基督，就要把那人趕出會堂。

中文標準譯本

²² 他的父母說這些話，是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。

新標點和合本 上帝版

²² 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

約翰福音 9:22 交叉參考

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂；並且時辰將到，凡殺害你們的，就以為是事奉神。

約翰福音 7:13

只是沒有明明的講論祂，因為怕猶太人。

路加福音 6:22

人若為人子的緣故恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，甚而棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了。

約翰福音 9:34

他們回答說：你全然生在罪孽中，竟敢教訓我們麼？於是就把他趕出去了。

啟示錄 21:8

至於那些膽怯的，不信的，可憎的，殺人的，淫亂的，行邪術的，拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分卻在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死亡形態。

使徒行傳 5:40

公會就聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

使徒行傳 5:13

其餘的人，總沒有一個敢貼近他們：百姓卻尊重他們。

使徒行傳 4:18

於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。

約翰福音 20:19

故當那日（就是七日第一日）；天晚的時候；門徒所在的地方因怕猶太人，門都關了，耶穌就來站在當中。對他們說：願你們平安！

約翰福音 19:38

這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人就暗暗的作門徒，他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去，彼拉多既允准，他就把耶穌的身體領去了。

約翰福音 1:19

論到約翰的見證如下：當時猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏問他說：你究竟是誰？

約翰福音 9:18

於是猶太人不信他從前是瞎眼，後來能以看見，等到叫了那能看見之人的父母來，

約翰福音 9:21

至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道；你們問他罷，他已成人了，他自己可以說。

約翰福音 9:35

耶穌聽說他們把他趕出去，後來找見他，就說：你信靠人子麼？