路加福音 17:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了。

更多版本

當代譯本

耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。

四福音書 – 共同譯本

耶穌對門徒說：「失足跌倒的事固然免不了，但那使人跌倒的人是有禍的。」

新譯本

耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！

中文標準譯本

耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。

新標點和合本 上帝版

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

新標點和合本 神版

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

路加福音 17:1 交叉參考

馬太福音 16:23

祂卻轉過來，對彼得說：撒但退我後邊去罷！你是絆我腳的，因為你不顧念神的事，只顧念人的事。

馬太福音 18:7

這世界因着這些絆倒人的事有禍了！原來絆倒人的事是必然有的；但那絆倒人的有禍了。○

路加福音 16:31

亞伯拉罕卻說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死人中復活的，他們也不聽勸。

羅馬書 14:13

所以讓我們不要再互相判斷；寧可判斷這事：不將絆腳石或跌倒的原因放在弟兄面前。

羅馬書 16:17

弟兄們，我卻勸你們要留意那些離間你們，叫你們跌倒，背乎你們所學習之道的人，你們要躲避他們。

哥林多前書 10:32

不拘是猶太人，是希利尼人，是神的召會；你們都不要使他跌倒！

哥林多前書 11:19

原來在你們中間必是有異端，好叫你們中間有經驗的人顯明出來。

哥林多前書 8:13

所以食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

提摩太前書 4:1

但那靈明說：在後來的時期必有人背乎信德，聽從慣行誘惑的靈及鬼魔的教訓；

啟示錄 2:14

然而我有幾件事要反對你，就是你有那些持守巴蘭教訓的，他曾叫巴勒將圈套放在以色列眾子面前，使他們吃祭偶像之物，且行淫亂。

啟示錄 2:20

然而我有所反對你的，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，她又教導，又引誘我的奴僕行淫亂，並吃祭偶像之物。