羅馬書 16:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 弟兄們，我卻勸你們要留意那些離間你們，叫你們跌倒，背乎你們所學習之道的人，你們要躲避他們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 弟兄姊妹，我勸你們要留意那些製造分裂和障礙、背離你們所學之道的人，你們要避開他們。

新譯本

¹⁷ 弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，

中文標準譯本

¹⁷ 弟兄們，我勸你們，要留心那些針對你們所受的教導而製造分裂和絆腳石的人。你們要遠離他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

羅馬書 16:17 交叉參考

猶大書 1:19

這就是那些引人結黨，屬魂的沒有靈的人。

帖撒羅尼迦後書 3:6

然而弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行動生活，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌，卻否認敬虔的能力；這等人你要躲開。

歌羅西書 2:8

你們要當心，恐怕有人用哲學和虛空的妄言，照人的遺傳，照這世界的元素，不照着基督，把你們誘惑擄去。

提多書 3:10

分門結黨的人，警戒過一次兩次就要棄絕他；

加拉太書 2:4

因為有偷着引進來的假弟兄私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。

提摩太前書 1:3

正如我往馬其頓去的時候，怎樣勸過你，仍住在以弗所，好囑咐幾個人不可講異教，

腓立比書 3:17

弟兄們，你們要一同效法我，也要留心觀看那些照我們模樣行動生活的人。

馬太福音 18:7

這世界因着這些絆倒人的事有禍了！原來絆倒人的事是必然有的；但那絆倒人的有禍了。○

哥林多前書 3:3

因為你們仍是屬肉的，原來在你們中間有嫉妒分爭，你們這豈不是屬肉的，竟照着世人的樣子行動生活麼？

使徒行傳 15:24

因我們聽說有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的生魂，其實我們並沒有吩咐他們；

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；因為他們如果屬我們，就必仍舊與我們同在，而今卻是顯明他們都不是屬我們的。

馬太福音 18:17

假若他不聽他們，就告訴召會；若是他連召會也不聽；就看他像外邦人和稅吏一樣。○

哥林多前書 11:18

第一，我聽說你們聚會的時候有分別黨派的事；我也有一部分信這話。

路加福音 17:1

耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了。

馬太福音 7:15

你們要防備假先知；他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。