羅馬書 2:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

卻將榮耀，尊貴，平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希利尼人；

更多版本

當代譯本

一切行善之人必享榮耀、尊貴和平安，先是猶太人，然後是希臘人。

新譯本

卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

中文標準譯本

而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。

新標點和合本 上帝版

卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

新標點和合本 神版

卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

和合本修訂版

卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

羅馬書 2:10 交叉參考

馬太福音 10:13

那家若配得平安，讓你們的平安臨到它；但它若不配得，就讓你們的平安仍歸於你們。

路加福音 1:79

『要照亮那些坐在黑暗和死蔭裏的人』，把我們的腳引到平安的路上。

路加福音 12:37

主人來了，看見奴僕儆醒，那奴僕就有福了。阿們，我告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。

路加福音 19:42

巴不得連你也在這日子曉得那關係你平安的事；無奈這些事如今在你眼前是隱藏的！

路加福音 22:14

那末，到了時辰，耶穌坐席；使徒也和祂同坐。

路加福音 9:48

對他們說：凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我，但凡接待我的人，就是接待那差我來的，因為你們眾人當中最小的，他便為大。○

約翰福音 12:26

若有人服事我，讓他跟從我；並且我在那裏，服事我的人也要在那裏。若有人服事我，我父必尊重他。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們，我所賜的，不像世界所賜的；不要讓你們心裏憂愁，也不要讓它害怕。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

使徒行傳 10:35

原來各國中，凡敬畏祂及實行公道正義的人，都為祂所悅納。

羅馬書 14:17

因為神的國不在乎吃喝，乃在乎公道正義與和平並聖靈中的喜樂。

羅馬書 15:13

但願那盼望的神因信仰將一切的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力有滿溢的盼望！

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀尊貴，和不朽壞形態的，就以永生報應他們；

羅馬書 2:9

將患難困苦加在一切作惡之人的生魂；先是猶太人，後是希利尼人，

羅馬書 5:1

所以我們既因信仰斷為公正，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和；

羅馬書 8:6

原來肉體的思念就是死；惟獨那靈的思念才是生命與平安。

羅馬書 9:21

難道窰匠沒有權柄從一團泥裏作成一個貴重器皿，又作成一個卑賤的器皿麼？

羅馬書 9:23

又要將祂榮耀的豐盛彰顯在那些蒙憐憫早已豫備歸入榮耀的器皿。

加拉太書 5:22

然而那靈所結的果子就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

加拉太書 5:6

原來在基督裏受割禮不受割禮全無功效，惟獨那藉着愛原所運行的信仰才有功效。

腓立比書 4:7

以致神那超過人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷和意念。

提摩太前書 1:17

惟願尊貴榮耀歸與那不能朽壞，不能看見萬世的君王，獨一的神，直到永永遠遠，阿們。○

希伯來書 2:7

你曾叫他比天使小一點，且加給他榮耀和尊貴為冠冕，以及立他管理你手所造的。

雅各書 2:22

可見信仰與行為一同運行，以及信仰因着行為才得成全。

雅各書 3:13

你們中間誰是有智慧有見識的呢？讓他在智慧的溫柔上用美善的品行顯出他的行為來。

彼得前書 1:7

叫你們的信德既被試驗，就比那被火試驗，仍然能壞的金子更顯寶貴；及至耶穌基督顯現的時候得着稱讚，榮耀和尊貴。

彼得前書 5:4

及至牧長顯現的時候，你們就要得着那永不衰殘的榮耀華冠。