羅馬書 8:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 原來肉體的思念就是死；惟獨那靈的思念才是生命與平安。

更多版本

當代譯本

⁶ 受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。

新譯本

⁶ 以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；

中文標準譯本

⁶ 屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。

新標點和合本 上帝版

⁶ 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。

新標點和合本 神版

⁶ 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。

和合本修訂版

⁶ 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。

羅馬書 8:6 交叉參考

約翰福音 14:27

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們，我所賜的，不像世界所賜的；不要讓你們心裏憂愁，也不要讓它害怕。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：我乃是那條路，又是那真理，又是那生命；若非經過我，誰也不能到父那裏去。

約翰福音 17:5

父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是那未有世界以先，我同你所有的榮耀○

羅馬書 13:14

卻要穿上主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

羅馬書 14:17

因為神的國不在乎吃喝，乃在乎公道正義與和平並聖靈中的喜樂。

羅馬書 5:1

所以我們既因信仰斷為公正，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和；

羅馬書 5:10

因為我們作仇敵的時候，如果藉祂兒子的死，得與神和好，既已和好，就更要因祂的生得救了。

羅馬書 6:21

你們現今所看為羞恥的事，當日究竟有甚麼果子呢？那些事的結局就是死亡形態。

羅馬書 6:23

原來罪的工價乃是死；惟有神的恩賜在我們的主基督耶穌裏，乃是永遠的生命。

羅馬書 7:11

因為罪因趁着機會藉着誡命誘惑我，以及殺了我。

羅馬書 7:5

因為我們屬肉體的時候，那罪孽的情慾，就因律法在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。

羅馬書 8:13

因為你們若順從肉體活着就要死；但你們若藉着那靈治死身體的行為，就要活着。

羅馬書 8:27

並且那鑒察人心的曉得那靈的意思，因為祂順着神替聖徒斡旋代求。

羅馬書 8:7

原來肉體的思念是與神為仇；因它不服神的律法，也是不能服。

加拉太書 5:22

然而那靈所結的果子就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

加拉太書 6:8

因為凡按着自己的肉體撒種的，就要從肉體收朽壞形態；但順着那靈撒種的，就從那靈收永遠生命。